Галина

Резюме
Галина Таловиря

Дата народження:03/06/1976
Місце народження: м. Полтава, Україна
Моб. телефон:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Електронна пошта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Досвід роботи: 27 років
Освіта:
Вересень 1996 р. – червень 2001 р. –Полтавський державний педагогічний університет імені В. Г. Короленка, диплом спеціаліста, кваліфікація «Вчитель англійської мови та зарубіжної літератури»;
Досвід роботи:
Лютий 1996 – серпень 1998- перекладач ТОВ «Звеко» м. Полтава;
посадові обов'язки – двосторонній переклад (українська, російська – англійська, англійська – українська, російська) документації компанії;
Серпень 1998 – серпень 2009- викладач англійської мови кафедри іноземних мов Полтавського військового інституту зв'язку;
посадові обов'язки - викладання загальної та вузькопрофесійної англійської мови курсантам, усний та письмовий переклад на зустрічах і закордонними колегами та письмової документації;
Квітень 2005 року- отримання мовного сертифіката CAE (Certificate in Advanced English) – (Сертифікат з підвищеного рівня володіння англійською) від Кембриджського університетського центру мовного тестування у Великій Британії;
Жовтень 2006 р. – лютий 2010 р. –навчання в аспірантурі Академії педагогічних наук України, м. Київ, захист дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата наук на тему «Формування комунікативної культури майбутніх інженерів зв'язку» за спеціальністю 13.00.04 – «Теорія та методика професійної освіти», отримання наукового ступеня кандидата педагогічних наук;
вересень 2009 р. – вересень 2021 р.- викладач, потім старший викладач, потім доцент кафедри англійської філології Полтавського національного педагогічного університету імені В.Г. Короленка;
посадові обов'язки- розробка і викладання курсу з практики усного і письмового перекладу та практичного курсу усної і письмової англійської мови, курсу зі створення письмових текстів різних жанрів англійською мовою, виконання двосторонніх усних та письмових перекладів (українська - англійська, англійська - українська) різноманітної документації та наукових статей;
2009 - 2021 р. - співпраця з Корпусом Миру, США щодо відбору американських викладачів англійської мови – волонтерів для роботи в Полтавському національному педагогічному університеті імені В. Г. Короленка, переклад і супровід волонтерів;
Квітень 2017 р. – отримання мовного сертифіката IELTS (Міжнародна система тестування англійської мови) –міжнародний рівень визнання Кембриджського університету у Великій Британії, який засвідчує високий рівень володіння англійською мовою (C1);
Жовтень 2017 р. – Проведення спільних семінарів з викладачами Йоркського університету, Лідс, Велика Британія щодо удосконалення курсу з усного і письмового перекладу та розробки методики використання англійської мови для викладання немовних предметів;
Вересень 2021 – дотепер– доцент кафедри загального мовознавства та іноземних мов Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондраюка»;
посадові обов'язки:
• викладання загальної англійської мови та за професійним спрямуванням студентам різних спеціальностей;
• усний та письмовий переклад на зустрічах із закордонними колегами та письмової документації
• управління проектом з міжнародної співпраці та академічного обміну з Університетом Лейбніца, Ганновер, Німеччина, Університетом Комплутенсе, Мадрид, Іспанія;
Професійні стажування за кордоном в галузі вивчення англійської мови, усного та письмового перекладу:
• стажування «Розвиток навичок комунікації у професійній підготовці вчителів», Фонд «IIASC» та Західно-Фінляндський коледж, Хюїттінен, Фінляндія (1.10.2021-12.11.2021);
• стажування у «Організація збору коштів та проектної діяльності в навчальних закладах: європейський досвід»; Фонд Зустріч, Відділ польсько-українських студій Ягеллонського університету в Кракові, Центр розвитку кар’єри ГО «Соборність», Луганський регіональний інститут післядипломної педагогічної освіти, 22 квітня – 28 травня 2023 року;
• стажування в Університеті Аурела Влайку, м. Арад, Румунія, 22-26 травня 2023 року,
• стажування у «Управління інтерналізацією вищої освіти», вересень 2021 – вересень 2023, DAAD, Університет Лейбніца, м. Ганновер, Німеччина;
• стажування у «Використання CEFR у контексті вищої освіти в Україні» в рамках проекту Erasmus+ у співпраці з Гейдельберзьким університетом, Німеччина, 21 листопада – 12 грудня 2023 року;
• стажування у «Polytechnica Timisoara», м. Тімішоара, Румунія, 20 – 26 травня 2024 р.;
• стажування у «Porto Polytechnic», м. Порто, Португалія, 7 – 11 квітня 2025 р.
Додаткова інформація:
Англійська – вільно (С 1 – підвищений рівень володіння), українська, російська – рідні мови
Сильні особисті риси: організованість, пунктуальність, увага до деталей, бажання і вміння вчитися
Хобі: проведення часу з родиною, в'язання, садівництво