Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1580806

Опыт работы

Посредник интеркультуры русского и украинского языка

с 09.2011 по 05.2012 (8 месяцев)
школа города Тортона (Образование, наука)

работа с детьми из семей украинских иммигрантов, сопровождение и помощь детям в изучении итальянского языка, переводы дидактических материалов, интерпретариат в диалогах между семьей и школой

Mediatore interculturale

с 10.2008 по наст. время (15 лет 8 месяцев)
ISRAL (Образование и культура)

Работа в школе- помощь в изучении итальянского языка детям прибывшим из Украины.
Переводы документов.

Переводчик

с 03.2008 по наст. время (16 лет 3 месяца)
удаленная робота (Услуги для населения и бизнеса)

переводы технической документации, юридической, медицинской, переводы различных справок и документов, переводы на различные другие темы.

Образование

Университет для иностранцев г. Перужия

Итальянский язык для иностранцев, Италия
Высшее, с 2012 по 2013 (8 месяцев)

Сертификат о знании итальянского языка на уровне С2 СELI 5

Университет для иностранцев г. Перужия

Итальянский язык, Италия
Высшее, с 2011 по 2012 (8 месяцев)

Сертификат о знании итальянского языка на уровне С1 СELI 4

Херсонский Индустриальный Институт

Технология прядения натуральных и химических волокон, Херсон
Высшее, с 1985 по 1991 (5 лет 6 месяцев)

Диплом с отличием - "красный диплом"

Дополнительное образование и сертификаты

Университет для иностранцев г. Перужия

2011 - 2012

Университет для иностранцев г. Перужия

2012 - 2013

Знания и навыки

Знание языков

• Итальянский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Профессиональный переводчик , постоянно проживающий в Италии, обеспечит языковую поддержку в вашем бизнесе, на переговорах и международных выставках, выступит персональным агентом и даже покажет интересные шоппинговые местечки на любой вкус. Трансфер гарантирую.
IT-UKR-RU
www.traduzioni-russo-ucraino.com