Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/15890929/

Опыт работы

Технічний перекладач

с 01.2025 по 09.2025 (9 месяцев)
SandBox, Київ (Освіта, наука)

🔧 1. Переклад технічної документації
Інструкції з експлуатації

Посібники користувача

Технічні паспорти та специфікації

Каталоги, креслення, схеми, патенти

📄 2. Робота з нормативною та проектною документацією
Переклад стандартів (ISO, ДСТУ тощо)

Тендерна документація

Контракти та угоди в технічній сфері

💻 3. Використання спеціалізованих програм
CAT-tools (Trados, MemoQ, Wordfast) для ефективного перекладу

Робота з PDF, AutoCAD, Excel, PowerPoint

🧠 4. Знання термінології та стилістики
Дотримання термінологічної точності

Перевірка відповідності перекладу технічному змісту

Уніфікація термінів у проектах

✍️ 5. Редагування та вичитка
Перевірка текстів на відповідність оригіналу

Усунення мовних та стилістичних помилок

Підготовка матеріалів до публікації або передачі замовнику

📞 6. Усний переклад (опціонально)
Супровід делегацій

Переклад під час технічних інструктажів, монтажів, презентацій

🤝 7. Співпраця з інженерами, розробниками, технічними спеціалістами
З’ясування значення складних термінів

Участь у розробці глосаріїв

Узгодження термінів з фахівцями

Образование

Київський політехнічний інститут умені Ігоря Сікорського

Технічний переклад (англійська, німецька мова), Київ
Высшее, с 2020 по 2024 (4 года)

Знания и навыки

• Старанність
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Художній переклад
• Уважність
• Усний переклад