Личные данные скрыты

ВІКТОРІЯ НАКОНЕЧНА
ПЕРЕКЛАДАЧ, ПРОДЖЕКТ МЕНЕДЖЕР,
МЕНЕДЖЕР З ЛОКАЛІЗАЦІЇ

КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ
ПРОФІЛЬ
Перекладачка та редакторка з досвідом координації перекладацьких E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
проєктів та контролю якості текстів. Маю базовий досвід у LinkedIn: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
локалізаційних процесах і зацікавлена у розвитку в управлінні nakonechna-9b6132341
перекладацькими та локалізаційними проєктами.

ДОСВІД
Редактор-перекладач / Проджект менеджер 2025-2026
Центр перекладів “Статус Ко”
Координувала виконання перекладацьких проєктів різної тематики (маркетинг, технічні тексти, документи, ігровий контент),
розподіляла завдання між перекладачами та контролювала строки виконання
Працювала з більше ніж 20 мовами
Створювала та підтримувала глосарії й термінологічні бази для забезпечення узгодженості перекладу
Розробляла інструкції та короткі гайдлайни для перекладачів щодо стилю, термінології та вимог клієнта
Перевіряла якість перекладів (QA), надавала зворотний зв’язок виконавцям
Комунікувала з командою щодо правок, уточнень та фінальних версій текстів
Координувала процес локалізації ігор на більше ніж 7 мов від пошуку виконавців до перевірки якості та здачі фінальних
версій

Фриланс-перекладач 2023-2024
Виконувала письмові переклади технічних, маркетингових та юридичних текстів
Забезпечувала термінологічну узгодженість та якість перекладу
Працювала з англійською та українською мовами
Самостійно організовувала робочий процес та дотримувалася дедлайнів

ОСВІТА НАВИЧКИ ТА ІНСТРУМЕНТИ
Київський національний лінгвістичний університет 2019 -2025 Управління процесами та контроль дедлайнів
Переклад (англійська мова та друга іноземна) Володіння CAT-інструментами (Trados, MemoQ)
Localization Essentials
Основи локалізації
2025
Контроль якості перекладів
Розробка інструкцій та глосаріїв
МОВИ
Увага до деталей та пріоритизація завдань
Англійська мова - C1
Німецька мова - В1