Олена

Олена Бадьоріна
Київ, Україна
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (telegram)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
28 років

Напрямок роботи: видавництва, редакторська діяльність, переклад.

Ціль - знайти роботу в стабільній та структурованій компанії з конкретними результатами. Видавництва або інша редакторсько - перекладацька діяльність в організації (підготовка матеріалів, проекти, редакторська діяльність, робота з текстом).
Не «загальні обов'язки» або «розмиті завдання», а саме прикладна, результативна праця, де я зростаю як фахівець.
Важливо, щоб компанія цінувала професіоналізм, відповідальність та конкретні результати;

Побажання – віддалена робота або гібридний графік, надання техніки для роботи (робочий ноутбук)

Освіта

2014 - 2018, бакалавр
КНУКіМ, “Менеджмент соціокультурної діяльності”
Менеджер соціокультурної діяльності

2014 - 2018, бакалавр
НДУ ім. Гоголя, іноземна філологія (англійська мова)
Вчитель англійської мови та літератури

Досвід роботи

травень 2023 - лютий 2024
Видавництво навчальної літератури “Лінгвіст” - редактор навчальної англомовної літератури

Редактор навчальної літератури та посібників з вивчення англійської мови

(працювала над адаптацією матеріалів: Cambridge University Press, National Geographic Learning)

2013 - 2023

Самозайнятість

Перекладач - редактор наукових робіт та статей (на приватні замовлення для Scopus, Web of Science) з тематики менеджменту, маркетингу та соціальних комунікацій, комп'ютерної лінгвістики та технічного напрямків робіт.
До обов'язків, окрім перекладу, входило: написання статей та вичитка готових робіт на тематику комп'ютерної лінгвістики, педагогіки, соціально-культурного життя, психології, науки, літератури, будівництва, спорту та інші.

2018 - 2019

Бізнес- проект менеджер на 2 приватні замовлення, створення туристичної діяльності.
Бренд менеджер/ + маркетингова частина, створення турів, SMM ідеї на структури, менеджер для приватних підприємців - перевізників.
Створення маркетингової стратегії та бренд ідеї для просування української туристичної діяльності за кордоном.

2020 - 2022

Neo System, Лондон (філіал у м. Київ)

міжнародна компанія з будівництва стендів на виставки за кордоном

Співпраця з клієнтами із США та Європи, менеджер, sales manager, куратор проектів

Адміністративно - координаційна робота між замовником та дизайнером.

2015 - 2018

вчитель англійської мови у школах англійської мови м. Києва

Додаткові навички - Microsoft Office, Google Docs, Adope Incopy, ChatGPT

Мови - українська, англійська, російська

Додаткова інформація

Біля 10 років досвіду перекладів та редактури технічних, наукових статей (комп'ютерний напрямок,технології), наукові дослідження, комп'ютерна лінгвістика, лінгвістичні статті, CEO тексти, література, оповідання, документи, реферати, дипломні роботи. Для приватних осіб, студентів та людей з науковими ступенями. Англійська, українська мови.
Учасник проекту нью-йоркського видання "American Journal of Applied Scientific Research" (переклад наукових статей українських вчених на англійську мову для публікацій у журналі з тематики наукових технологій).
Мої переклади статей наукових співробітників з технічних спеціальностей публікувалися в наукових журналах в Австрії, Естонії, Індії, США та Україні.
Декілька статей опубліковано в журналі “ScienceRise” (Естонія), технічний напрямок.
За час викладання та навчання англійської мови, проходила різні курси по підвищенню кваліфікації зі знання мови, філології та педагогіки. Наразі, поглиблюю заняття з менеджменту та маркетингу.