Наталя

НАТАЛЯ
ГРИГОРОВИЧ
ФІЛОЛОГ
Маю досвід редагування перекладених і
авторських текстів.
Особливу увагу приділяю правопису і чистоті
української мови.

МОВИ
Українська
Англійська
Німецька

LinkedIn
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ОСВІТА ДОСВІД
Криворізька загальноосвітня школа I-III 02/2022 Контент-мейкер в Інстаграм для
ступенів № 114 Криворізької міської ради бренду одягу Atelier Margo
Дніпропетровської області
Аналіз сторінки бренду в Instagram,
2002 – 2012 | Повна загальна середня освіта
визначення ключових помилок та зон для
покращення
Державний вищий навчальний заклад Аналітичний зворотний звʼязок для
“Криворізький державний педагогічний власниці бренду з пропозиціями щодо
університет” єдності стилю та зміцнення іміджу бренду
Створення креативного сторітелінгу у
2012 – 2017 | Спеціаліст, філолог
Спеціальність: середня освіта (мова і література форматі Instagram Stories
німецька)
Професійна кваліфікація: філолог, вчитель мови 2018 – Лінгвістичний редактор в InText
(німецької, англійської) і зарубіжної літератури 2022 Translation and Localization Company

Музичне училище м. Зульцбах-Розенберг Перевірка перекладених текстів, оцінка
2023 – 2025 | Атестована керівниця ансамблю якості перекладу
(класичний напрям) Виправлення орфографічних,
граматичних, семантичних, друкарських

НАВИЧКИ помилок
Забезпечення внесення усіх виправлень,
зазначених попередніми редакторами
Коректура: орфографія, граматика, пунктуація,
Надання зворотного звʼязку перекладачам
семантика
та редакторам щодо суперечливих
Контроль якості перекладу тексту
моментів у перекладі
Надання аналітичного зворотного зв’язку авторам,
перекладачам, редакторам
Аналіз контенту і редагування текстів для
Instagram (формат Stories)
Інструменти: Google Docs, CAT-tools (SDL Trados,
memoQ)