Анастасія

АНАСТАСІЯ МОСІНЗОВА
МОЛОДШИЙ СПЕЦІАЛІСТ З
ПЕРЕКЛАДУ, ЛОКАЛІЗАЦІЇ
ТА КОПІРАЙТИНГУ
ПРО МЕНЕ
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Мовний спеціаліст із досвідом перекладу, локалізації, копірайтингу та
лінгвістичного контролю якості. Працюю із різними типами текстів,
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
приділяю увагу термінологічній узгодженості та стилю перекладу.
україна, Вінниця Комфортно працюю над контентними та локалізаційними процесами у
динамічному середовищі.
Профіль Linkedin
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») ДОСВІД РОБОТИ
ba6858242 КОПІРАЙТЕР
Atlasiko Inc (Серпень-Жовтень 2025)
Портфоліо копірайтера Написання та редагування статей, пов’язаних із 3D-візуалізацією та
https://docs.google.com/document/d/12HMCJcj архітектурними проєктами
O3Tw5cDf3loUOI8Dg5m- Підготовкаописів продуктів, послуг і реалізованих проєктів
n6dWEn49q_dz_paw/edit?tab=t.0 Вичитка та редагування текстів для забезпечення чіткості, стилістичної
Векторні ілюстрації узгодженості та точності
https://stock.adobe.com/ua/contributor/212720 Проведення дослідницької роботи для підвищення якості та релевантності
742/%D0%90%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%
контенту
82%D0%B0%D1%81%D0%B8%D1%8F%20%D0
Робота з базовими принципами SEO (метадані, ключові слова)
%9C%D0%BE%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%
ФРИЛАНС ПЕРЕКЛАДАЧ
B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0
MovaSvit (Вересень 2024 - до сьогодні)
НАВИЧКИ
Переклад та вичитка багатомовних документів: договорів, сертифікатів, судових
Переклад, локалізація та адаптація документів, маркетингових матеріалів і дипломів тощо
контенту Забезпечення лінгвістичної точності, термінологічної узгодженості та
відповідності стилю
Вичитування та лінгвістичний контроль
Робота зі структурованими текстами, що потребують високої уважності до
якості деталей
Робота з термінологією Підтримка стабільної якості перекладів для різних типів контенту
NewStream Centre (Вереснь 2024 - Травень 2025)
Написання, редагування та
Переклад та вичитка багатомовних документів: договорів, сертифікатів, судових
структурування текстів
документів, маркетингових матеріалів і дипломів тощо
Дослідницька робота та перевірка Забезпечення лінгвістичної точності, термінологічної узгодженості та

фактів відповідності стилю
Робота зі структурованими текстами, що потребують високої уважності до
ПРОГРАМИ
деталей
CAT-інструменти: MemoQ, SmartCat, Підтримка стабільної якості перекладів для різних типів контенту
MateCat ШТАТНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ
Medair (Липень 2022—Червень 2023)
Робота з мультимедійним і
Переклад і вичитування внутрішньої документації, презентацій, звітів і
субтитровим контентом (базово) політик
Google Docs, Google Sheets Робота зі структурованим корпоративним та медичним контентом
Забезпечення узгодженості термінології та точності відповідно до
МОВИ
внутрішніх стандартів
УКРАЇНСЬКА — РІДНА
Підтримка документаційних процесів у межах організації
АНГЛІЙСЬКА — B2
ФРАНЦУЗЬКА — БАЗОВИЙ ОСВІТА 2018-2022
РІВЕНЬ ДОНЕЦЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
ІМ. ВАСИЛЯ СТУСА
ФАКУЛЬТЕТ ІНОЗЕМНИХ МОВ