Контактная информация

Соискатель указал телефон и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/16369681/

Опыт работы

Адміністративний асистент, перекладач

с 01.2020 по 03.2025 (5 лет 3 месяца)
Проєкт USAID "Економічна підтримка України", Львів (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Забезпечувала послідовний переклад під час онлайн та офлайн зустрічей, тренінгів і робочих поїздок за участю представників місцевої влади, НУО, донорів і бенефіціарів проєкту.

Надавала адміністративну та організаційну підтримку вищому керівництву: планування зустрічей, підготовка звітності, координація комунікації із зацікавленими сторонами.

Координувала підготовку презентацій, щотижневих звітів, протоколів зустрічей, збір, обробку та введення даних.

Організовувала логістику та готувала супровідну документацію для візитів до пунктів перетину кордону, делегацій і партнерських зустрічей у східних та західних регіонах України.

Співпрацювала з комунікаційною командою над підготовкою та перекладом ключових матеріалів (меморандуми про взаєморозуміння, звіти, історії успіху, вхідна та вихідна кореспонденція), з метою покращення внутрішніх і зовнішніх комунікацій проєкту.

Перекладач англійської

с 04.2015 по наст. время (10 лет 11 месяцев)
Фріланс, Львів (Приватні особи)

Надання послуг послідовного перекладу для міжнародних організацій та НУО (UNDP, IOM, UN Women, GIZ, USAID, DAI, Chemonics International) під час міжнародних конференцій, круглих столів, тренінгів та офіційних зустрічей на сході Україні. Маю досвід роботи в гуманітарному секторі. Працювала фіксером для міжнародних журналістів у західних регіонах України, забезпечуючи координацію, логістику та комунікацію на місцях.

Образование

Донецький національний університет економіки і торгівлі

Міжнародна економіка, Післядипломна освіта, Донецьк
Высшее, с 2007 по 2009 (2 года)

Краматорський економіко-гуманітарний інститут

Факультет іноземних мов, англійська та китайські мови, Краматорськ
Высшее, с 2000 по 2005 (5 лет)

Знания и навыки

• Наполегливість
• Комунікабельність
• Онлайн-викладання
• Здатність до навчання
• Доброзичливість
• Проведення індивідуальних занять
• Організація логістики
• Адаптивність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно