Марина

МАРИНА ЗЛОБІНА, к.філол.н
моб.тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ДОСВІД РОБОТИ
Національний заповідник «Києво-Печерська лавра» (11 років)

Березень 2025 – Науково-дослідний відділ археології – науковий співробітник
листопад 2025
Функціональні обов’язки – переклад монографічних видань з археологічної тематики на
англійську мову
Листопад 2014 – Відділ міжнародного співробітництва -фахівець І-ї категорії
березень 2025
Функціональні обов’язки - сприяння збереженню, захисту та популяризації культурної
спадщини України, зокрема першому українському об’єкту Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО
«Київ, Собор Святої Софії та прилеглі монастирські споруди. Києво-Печерська лавра»
шляхом:
• моніторингу найкращих світових практик, які існують на напрямі пам’яткоохоронної
діяльності;
• підтримання та розбудови партнерських відносин з іноземними культурно-
мистецькими, музейними та реставраційно-консерваційними інституціями на підставі
договірно-правових актів з питань міжнародного співробітництва;
• участі у налагодженні процесу оцифрування об’єктів культурного надбання, зокрема,
предметів фондової колекції Заповідника, особливо в часи війни (організація
тематичних тренінгів, воркшопів тощо);
• участі в організації та проведенні міжнародних конференцій, круглих столів з питань
збереження культурного надбання;
• підготовки та реалізації виставкових проєктів, присвячених популяризації української
культурної спадщини на території країни та за її межами

Міністерство закордонних справ України (9 років)

Вересень 2011 – Відділ(Секретаріат) Національної комісії України у справах ЮНЕСКО,
квітень 2014 Департамент зв’язків із закордонним українством та культурно-гуманітарного
співробітництва - перший секретар/радник
Функціональні обов’язки:
• сприяння реалізації культурних та науково-освітніх проектів у рамках співробітництва
України з ЮНЕСКО;
• координація діяльності Секретаріату з міністерствами, відомствами, науково-
дослідними та неурядовими інституціями України, які формують стратегію держави у
галузях культури, освіти, науки та інформаційно-комунікаційної політики, з метою
забезпечення належних умов збереження та захисту національного культурного,
природного та наукового надбання, у т.ч. всесвітнього значення;
• підготовка участі української сторони у роботі керівних органів ЮНЕСКО (Генеральної
конференції та Виконавчої ради), а також спеціальних програм, комітетів і комісій
ЮНЕСКО,членами яких є Україна;
• підготовка та супроводження офіційних візитів експертів ЮНЕСКО в Україну з метою
здійснення оцінки стану збереження національних культурних та природних пам’яток
у Списку Всесвітньої спадщини;
• надання інформаційно-консультативної допомоги українським урядовим та
неурядовим організаціям з метою підготовки номінаційних досьє національних
культурних та природних об’єктів, які претендують на отримання статусу
паегіональнихмяток всесвітнього значення;
• координація підготовки та проведення під егідою ЮНЕСКО національних/регіо-
 нальних форумів з питань культури, освіти, науки тощо
сприяння подальшому розвитку ініціативи України, спрямованої на посилення ролі
релігійних громад в управлінні сакральними об’єктами, які мають статус всесвітнього
значення.
Серпень 2007- Посольство України у США -другий секретар (політична секція)
серпень 2011
Функціональні обов’язки:
• моніторинг та аналіз політики США у країнах Латинської Америки, Карибського
басейну та в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні;
• моніторинг та аналіз політики США у сферах захисту прав людини і протистояння
торгівлі людьми;
• моніторинг реалізації зовнішньополітичних пріоритетів США у рамках
міжнародних організацій, зокрема ЮНЕСКО та Організації американських держав;
• сприяння розширенню українсько-американської мережі міст/регіонів- побратимів;

Травень 2006- Відділ культурно-гуманітарного співробітництва, Департамент зв’язків із закордонним
серпень 2007 українством та культурно-гуманітарного співробітництва -другий секретар
Функціональні обов’язки – координація проектів у галузі освіти між Україною та країнами
світу
Листопад 2005- Управління країн Західної Європи -другий секретар (desk officer)
травень 2006
Функціональні обов’язки - координація двостороннього співробітництва між Україною та
Сполученим Королівством Великої Британії та Ірландії
Жовтень 2004- Управління інформаційної політики – другий секретар
листопад 2005
Функціональні обов’язки - координація проектів України у сфері ЗМІ та комунікаційних
технологій, а також експертне супроводження проєктів з тематики захисту прав людини в
інформаційному просторі в рамках Ради Європи
Грудень 1995- Вищі курси іноземних мов у структурі МЗС України (9 років)
жовтень 2004 Старший викладач англійської мови
Функціональні обов’язки – викладання іноземної мови на базовому, середньому та
просунутому рівнях з метою закріплення, розвитку та удосконалення навичок усного та
письмового мовлення, сприйняття англійської мови на слух, а також розширення лексичного
запасу, характерного для таких дисциплін як: «Дипломатія», «Міжнародні відносини»,
«Переговорний процес», «Офіційне листування» тощо

Київський Національний університет імені Тараса Шевченка (16 років)

1984 – 1995 Старший викладач англійської мови
1981-1984 Очна аспірантура
1979-1981 Викладач англійської мови
Функціональні обов’язки – викладання практичного курсу англійської мови, а також
курсу теоретичної іонетики на факультеті романо-германської філології з використанням
методик викладання англійської мови як іноземної для філологів та перекладачів

ОСВІТА

Київский національний університет імени Тараса Шевченка
Вересень 1974 – Факультет романо-германської філології – Диплом з відзнакою/Cum Laude (спеціальність –
червень 1979 романські та германські мови, література; кваліфікація - філолог, викладач англійскої та
французької мов, перекладач).
Лютий 1981 –
листопад 1984 Очна аспірантура (спеціальність - английська філологія)

Березень 1991 Отримання ступеня кандидата філологічних наук
 СЕРТИФІКАТИ

Грудень 1995 – Диплом Інституту лінгвістики Міністерства оборони США (г.Сан-Антоніо, Техас, США).
квітень 1996 Факультет підвищення кваліфікації для викладачів англійскої мови як іноземної (спеціальність
– викладання практичного курсу англійскої мови)
Липень 1997 – Сертифікат Університету Кента (м.Кентербери, графство Кент, Англія). Факультет підвищення
вересень 1997 кваліфікації для викладачів английскої мови як іноземної
Серпень 1998 – Диплом Інституту лінгвістики Міністерства оборони США (г.Сан-Антоніо, Техас, США).
жовтень 1998 Факультет підвищення кваліфікації для викладачів англійскої мови як іноземної (спеціальність
– методика викладання англійскої мови як іноземної).
Грудень 2001- Сертифікат Британської Ради (м. Київ, Україна). Курси підвищення кваліфікації для викладачів
квітень 2003 англійської мови як іноземної
Лютий 2004 Сертифікат Центру НАТО з питань підвищення кваліфікації викладачів тактичної англійської
мови (м.Вальдбрюль, Німеччина). Навчальний семінар у рамках Програми «Партнерство
заради миру».
2005-2007 Сертифікати курсів підвищення кваліфікації для дипломатів при Дипломатичній академії
Міністерства закрдонних справ України (спеціалізація
– європейська інтеграція, зовнішня політика, інформаційна політика, дипломатичний
протокол та етикет)

СФЕРИ ПРОФЕСІЙНИХ НАВИЧОК ТА ВМІНЬ

• збереження культурної спадщини
• міжнародні відносини, зовнішня політика
• дипломатія, політика, політичний аналіз
• викладання англійської мови, як іноземної
• рівні володіння мовами (англійська – професійний, російська та українська - рідні)
• впевнене володіння комп’ютером (MS Office: Word)

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ

• яскраво виражені аналітичні та організаторські здібності
• досвід ефективної самостійної роботи
• вміння оперативно обробляти великі масиви інформації
• високо відповідальна, добре організована та дисциплінована
• відмінні комунікативні навички, легко адаптується до нових умов праці