Катерина

КАТЕРИНА ГАЛУШКО
Філолог, викладач, адміністратор, методист

ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ ДОСВІД РОБОТИ

Фриланс: Перекладач художньої сучасної
🌐 Remote | Віддалено | літератури (незалежні проєкти) Онлайн |
Філолог, методист, перекладач та редактор-початківець.
Вільно володію українською та англійською мовами 2025 – дотепер
Маю досвід викладання англійської мови, роботи з текстами Переклад сучасної художньої прози з англійської на
різного стилю, роботи з клієнтами та конфліктними ситуаціями, українську (романи обсягом ~300 сторінок).
створенням освітніх матеріалів, а також досвід практики у Робота над збереженням авторського стилю, інтонації та
літературному перекладі й редагуванні. художніх засобів.
Співпраця з редакторами: аналіз і внесення стилістичних та
структурних правок.
Практика роботи з великими обсягами тексту, дотримання
дедлайнів.
МОЇ КОНТАКТИ
Поглиблений розвиток у сфері літературного перекладу та
редагування.

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
tg @MissCatherin Перекладач (співпраця з EAB)
Жовтень 2025
Виконувала переклад офіційного міжнародного документа
політичного спрямування.
ВМІННЯ ТА НАВИЧКИ
Викладач англійської
мови, методист
Робота в команді Онлайн | 2018-2023
Ведення навчальних проектів
Грамотне володіння українською мовою
Англійська мова — рівень B2
ОСВІТА ТА ПІДГОТОВКА
Впевнений користувач Microsoft Word, Google Doc,
Teams, Zoom, Excel
Уважність до деталей, робота з великими обсягами
текстів
Створення навчальних програм LitOsvita – Школа літературного перекладу та
редактури
Курси: Літературний переклад, Редагування |
2025
ІНШІ ВМІННЯ
ABC Center – Школа перекладу
Курси підвищення кваліфікації перекладачів |
Переклад (EN → UA, UA→EN) 2025
Робота з великими текстами та стилістична адаптація
TESOL Program – Teaching English to Speakers of Other
Досвід комунікації та навчанні (як викладач англійської)
Languages
Грамотність, увага до деталей, відчуття стилю Курс з методики викладання англійської мови | 2023

Дніпропетровський національний університет
(2018-2022)
Філологія: англійська мова та література