Катерина

Kateryna Skalska

Phone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
date of birth: 31. 03. 1987

Education:
Secondary education: Secondary school No. 80 with in-depth study of Spanish.
Junior Academy of Sciences at Ivan Franko National University of Lviv.

Higher education: Ivan Franko National University of Lviv, Faculty of Foreign Languages, Spanish Language and Literature

Received a full higher education. Diploma with distinction: VK 39722914

Speciality: "Spanish Language and Literature"

Qualification: Master of Philology. Lecturer in Spanish, French, Portuguese, and World Literature

Certificates: Master's Degree, Teacher of Portuguese Language and Literature. Spanish Language Translator

Work experience:
January 2018 - present: Translator and Editor from English to Spanish and Portuguese at Plarium, Games Localizer from English to Spanish
March 2016 - present: Freelance Translator from Portuguese at Staryi Lev Publishing House
September 2013 - January 2018: Battlegates Company, Support Specialist for Brazil customers in Portuguese
Since March 2009: Freelance Interpreter at various language centers from Spanish and Portuguese
January-December 2008: Consecutive Interpreter from/into Spanish at Odygitria Private Enterprise
June-August 2006: Internship in Portugal as a translator from and into Portuguese
2004-2005: Secretary of the Department of French Philology, Faculty of Foreign Languages, Ivan Franko National University of Lviv
2004: Laboratory Assistant in Spanish, secondary school No. 80

Translated books:
• Jaime Lerner's Acupuncture of the City
(translated from Portuguese to Ukrainian, published in 2016)

• Georgie Amado’s Dona Flor and her two husbands
(translated from Portuguese to Ukrainian, published in 2018)

• José Saramago's The Double
(translated from Portuguese to Ukrainian, published in 2023),
was nominated for the Book of the Year 2023 in the category of Creative Writing, Contemporary Foreign Prose/Essays