Контактная информация

Соискатель указал телефон .

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/16849030/

Опыт работы

Перекладач

с 04.2025 по наст. время (10 месяцев)
Janus Worldwide (Translation Agency), Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- translating technical and medical documents from/into English, Russian, and Ukrainian

Перекладач

с 12.2020 по 01.2024 (3 года 2 месяца)
Pactera Translation Agency | China, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- translating various documents, manuals, operating instructions, etc.
- localizing user interfaces and websites

Перекладач

с 08.2018 по наст. время (7 лет 6 месяцев)
Патентно-юридична компанія ІМЕККО, Дистанційно (Юриспруденція)

- співпраця на віддаленій основі в якості позаштатного перекладача
- переклад патентної документації з англійської/німецької мови на українську мову та навпаки

Перекладач

с 09.2017 по наст. время (8 лет 5 месяцев)
МоваПро, бюро переводов, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- переклад технічної, медичної, юридичної документації з/на EN, DE, RU, UA
- переклад офіційних документів (паспортів, дипломів, свідоцтв, виписок тощо) з/на EN, DE, UA
- переклад і локалізація вебсайтів та ІТ-текстів

Перекладач

с 08.2017 по наст. время (8 лет 6 месяцев)
Übersetzungsbüro Vogel | Esslingen, Deutschland, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- Übersetzung von Dokumenten unterschiedlicher Fachrichtungen aus dem Deutschen, Russischen und Ukrainischen sowie ins Deutsche, Russische und Ukrainische
- Übersetzung von Standarddokumenten, einschließlich Diplomen, Zeugnissen, Arbeitsbüchern usw., insbesondere für Studierende sowie für Ukrainerinnen und Ukrainer, die in Deutschland leben
- Übersetzung von Studienplänen sowie anderen akademischen Dokumenten

Перекладач

с 06.2017 по наст. время (8 лет 8 месяцев)
Maxsun Translation | Shenzhen, China, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- translating technical documents, primarily user manuals, operating instructions from German into English

Перекладач

с 02.2017 по 09.2021 (4 года 8 месяцев)
Бюро перекладів Ex Libris, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- переклад галузевої документації, зокрема медичних та технічних текстів з/на EN, DE, RU, UA
- переклад текстів загальної тематики, у тому числі стандартних документів з/на EN, DE, RU, UA

Перекладач

с 08.2014 по 09.2017 (3 года 2 месяца)
МоваПро, бюро переводов, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- переклад технічної, медичної, юридичної документації з/на EN, DE, RU, UA
- переклад офіційних документів (паспортів, дипломів, свідоцтв, виписок тощо) з/на EN, DE, UA
- переклад і локалізація вебсайтів та ІТ-текстів

Перекладач

с 07.2014 по 09.2016 (2 года 3 месяца)
Бюро перекладів Indigo Translations | Kyiv, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- translating medical / legal / technical texts, various documents from/into English/German/Ukrainian/Russian
- переклад текстів загальної тематики, звітів, протоколів, інструкцій тощо

Перекладач

с 06.2012 по 10.2015 (3 года 5 месяцев)
Бюро перекладів Glebov, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- виконання обов'язків штатного перекладача англійської / німецької / української / російської мов
- переклад вузькоспеціалізованих текстів: технічних інструкцій, описів та паспортів, креслень та інших документів; медичних довідок, описів лікарських засобів та досліджень; переклад каталогів та брошур
- переклад текстів різноманітної тематики, стандартних офіційних документів, зокрема паспортів, свідоцтв про народження/шлюб/зміну прізвища, дипломів, виписок, довідок тощо

Перекладач

с 06.2012 по 06.2014 (2 года)
Майвик Солюшнс, международный центр переводов, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- переклад документів, вузькоспеціалізованих текстів технічної, юридичної та медичної тематики
- локалізація сайтів, користувацьких інтерфейсів

Перекладач англійської

с 08.2011 по 08.2012 (1 год)
ДАТ «Чорноморнафтогаз», Чорноморське (Крим) (Гірнича промисловість)

- практика перекладу під час навчання на останньому курсі університету з виїздом на об'єкт
- переклад технічної документації нафтогазової тематики, мануалів, брошур, інструкцій з/на EN/UA/RU

Образование

ІФНТУНГ | Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу (Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas)

Факультет документознавста та інформаційної діяльності, кафедра перекладу. Спеціальність: переклад, Івано-Франківськ
Высшее, с 2011 по 2012 (1 год)

Диплом спеціаліста (Specialist Degree). Професійна кваліфікація: перекладач, вчитель англійської та німецької мов

ІФНТУНГ | Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу (Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas)

Факультет документознавста та інформаційної діяльності, кафедра перекладу. Спеціальність: філологія, Івано-Франківськ
Неоконченное высшее, с 2007 по 2011 (4 года)

Диплом бакалавра (Bachelor's Degree). Професійна кваліфікація: філологія

Дополнительное образование и сертификаты

Standardkurs C2.1 | Goethe Institut Kyiv (курс підвищення рівня німецької мови)

з 08.09.2014 по 24.11.2014 (2 місяці 16 днів)
Сертификат

Знания и навыки

• Технічний переклад
• Письмовий переклад
• Медичний переклад
• Юридичний переклад
• Переклад офіційних документів
• SDL Trados Studio 2022
• Переклад з англійської
• Переклад з німецької
• Переклад документів для виїзду за кордон
• Терміновий переклад

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — свободно
• Украинский — свободно
• Польский — начинающий

Дополнительная информация

ФОРМАТ ТА ПРИНЦИПИ СПІВПРАЦІ

Зацікавлений у довгостроковій співпраці з перекладацькими агенціями, приватними та юридичними особами, які потребують перекладів з/на німецьку та англійську мови.

Основний фокус — письмові переклади, оскільки автономний формат роботи дозволяє мені максимально зосередитися на якості, термінологічній точності та стилістичній узгодженості тексту.

Відкритий до різних форматів співпраці, зокрема:

•ПОЗАШТАТНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ ЗА ДОГОВОРОМ ПІДРЯДУ
Ви визначаєте обсяг і дедлайн — я виконую проєкт та здаю його точно в обумовлений термін.

•ПОЗАШТАТНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ ІЗ ГНУЧКИМ ГРАФІКОМ
Працюю віддалено та резервую для вас фіксований часовий слот протягом дня (наприклад, 09:00–14:00), у межах якого повністю присвячую себе вашому проєкту: виконую переклади, відповідаю на повідомлення та постійно перебуваю на зв’язку.

•ШТАТНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ (ГНУЧКИЙ АБО ФІКСОВАНИЙ ГРАФІК)
Такий формат готовий розглядати після 03.2026.

Прагну бути не просто виконавцем, а надійним мовним партнером, який надає якісні перекладацькі послуги у чітко визначені дедлайни та допомагає бізнесу розвиватися стабільно й ефективно.

Також розглядаю пропозиції щодо усного послідовного перекладу (англійська, німецька) у місті Києві.
__________

ДОСВІД ТА СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ

Маю профільну технічну освіту за спеціальністю «Переклад у нафтогазовій сфері», тому з технічними текстами працюю впевнено. Протягом понад 10 років професійної діяльності сформував стійку експертизу також у юридичному та медичному перекладі.

З 2012 року, починаючи зі штатної роботи в перекладацькому бюро в місті Києві, виконав понад 12500 перекладацьких проєктів, у тому числі переклав 3 книги (станом на січень 2026 року).

Вільно перекладаю як на іноземні мови (англійську та німецьку), так і з них. Загалом працюю з текстами будь-якої тематики та не обмежуюся виключно вузькоспеціалізованими напрямами.

Окремий інтерес — психологія (як хобі та стиль життя): прочитав понад 20 книг англійською та німецькою мовами, тому із задоволенням виконую переклади матеріалів у цій сфері.
__________

ПОСЛУГИ ТА ОПЛАТА ПРАЦІ

Найбільш прозорим і справедливим форматом співпраці вважаю оплату за фактичний обсяг виконаної роботи, що є вигідним як для перекладацьких агенцій, так і для приватних та корпоративних замовників.

Орієнтовні тарифи:

•Технічний, медичний, фармацевтичний, юридичний та інший спеціалізований переклад
від 65 грн / 1000 символів без пробілів
(мови: з/на англійську, німецьку, українську, російську)

•Переклад текстів загальної тематики
від 50 грн / 1000 символів без пробілів

•MTPE (постредагування машинного / AI-перекладу)
від 40 грн / 1000 символів без пробілів

•Редагування / пруфрідинг
50% від вартості перекладу

•Переклад стандартних офіційних документів
(паспорти, дипломи, свідоцтва, виписки, трудові книжки, довідки тощо) — фіксований тариф за запитом

•Переклад “під ключ”
повний цикл робіт:
аналіз і конвертування вихідного матеріалу в редагований формат > підготовка термінології > переклад > редагування та контроль якості > фінальна верстка зі збереженням структури та дизайну > підготовка документа у форматі PDF або іншому необхідному форматі.

Усі переклади виконую ВИКЛЮЧНО ОСОБИСТО ВРУЧНУ з використанням професійного програмного забезпечення: CAT-tools, SDL Trados 2022, Adobe FineReader, Paint, Adobe InDesign тощо.

Використання AI-інструментів або машинного перекладу можливе лише за попередньою домовленістю, наприклад у разі термінових завдань для загального ознайомлення з текстом, коли максимальна стилістична точність не є критичною.

Фінальна вартість визначається після ознайомлення з матеріалом, з урахуванням тематики, складності та терміновості.
__________

ДО УВАГИ РОБОТОДАВЦІВ, ШУКАЧІВ, ПОТЕНЦІЙНИХ ПАРТНЕРІВ

•Готовий до співбесіди та предметного обговорення співпраці
•Відкритий до ваших цінових пропозицій і форматів взаємодії
•За умови стабільних обсягів роботи пропоную приємні знижки
•Диплом перекладача та підтвердження кваліфікації надам потенційним роботодавцям за особистим запитом