Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1687267

Опыт работы

Переводчик

с 05.2017 по наст. время (7 лет)
Переводчик, Кропивницкий (Образование, наука)

Перевод англ./укр./рус. различных тематик

Перекладач, офіс-менеджер, асистент проектів

с 07.2013 по 04.2017 (3 года 9 месяцев)
Громадська організація "Transparency International Україна", Кропивницкий (Кировоград) (Неприбыльные, благотворительные и общественные организации)

•Перекладач: письмовий переклад (статті для сайту - http://ti-ukraine.org, договори, грантові заявки, дослідження, проектна звітність, аудиторські висновки тощо);
•Офіс-менеджер: організація роботи офісу: обробка вхідних дзвінків, вхідної електронної та поштової кореспонденції, реєстрація контактів, друк, сканування документів, оформлення вихідних листів, відправка кореспонденції, замовлення води, канцелярії тощо;
•Асистент-проектів: організація публічних заходів до 50 чол. (щодо представлення Альтернативного звіту оцінки державної антикорупційної політики, конференції організації, рітрітів для працівників організації тощо).

Перекладач, помічник менеджера із туризму

с 03.2013 по 07.2013 (4 месяца)
ТОВ "Алеком Тур", Киев (Туризм)

- переклад інформації про освітні заклади за кордоном
- переклад документів для оформлення віз
- виконання інших доручень керівництва

Менеджер-переводчик

с 07.2011 по 01.2013 (1 год 6 месяцев)
Бюро переводов "MaxiTrans" (г. Киев) (письменные переводы)

- общение с клиентами;
- перевод текстов и документов с английского языка на украинский/русский язык и наоборот;
- заверение переводов у нотариусов;
- ведение учетных книг заказов;
- ведение клиентских баз;
- выполнение поручений руководства

Образование

Кировоградский государственный педагогический университет им. В.Винниченка

Факультет иностранных языков, перевод, г. Кировоград
Высшее, с 2006 по 2011 (4 года 9 месяцев)

Специальность - переводчик английского и немецкого языков

Знания и навыки

Знание языков

• Немецкий — начинающий
• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Личные качества

•Активная жизненная позиция, целеустремлённость, организаторские способности, коммуникабельность, ответственность, оперативность, оптимизм, креативность, инициативность, быстрая обучаемость.


Дополнительная информация

Загранпаспорт, готовность к командировкам по Украине и за границу.
Тематика перевода – общая, юридическая.
Возможность заверки подписи переводчика у нотариуса.