Людмила

Надбережна Людмила
Перекладач з англійської мови, адміністратор
міжнародного відділу, офіс-менеджер.

Бажана зарплата: від 35 000 гривень
Зайнятість: Повна, повний робочий день

ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ
Громадянство: Україна
Місто проживання: м. Буча, вул. Києво-Мироцька, 84
КОНТАКТИ Освіта: Вища
• [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Дата народження: 26.12.1995 р.
• [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Сімейний стан: Незаміжня

ЗНАННЯ МОВ
• Українська – вільно ДОСВІД РОБОТИ
• Російська – вільно MelodicVoiceStudio
• Англійська – вище середнього вересень 2020 – теперішній час
• Японська – середній Посада: Перекладач субтитрів (Freelance)
• Обов’язки:
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ • Переклад діалогів та монологів з японської та англійської на
Відзначаюся організованістю, українську.
вмінням працювати з • Локалізація та синхронізація субтитрів за допомогою програми
великими обсягами інформації Aegisub з дотриманням хронометражу та плавності читання.
та знаходити спільну мову з • Співпраця з командою редакторів та тайм-кодерів для
різними людьми. забезпечення високої якості контенту.
Амбітна та орієнтована на
професійний розвиток, прагну ТОВ "ПЛЕТТАК"
ефективно застосовувати свої серпень 2021 – теперішній час
навички в команді та сприяти Посада: Помічник керівника
досягненню стратегічних Обов’язки:
цілей компанії. • Організація та контроль робочого дня директора, планування
зустрічей та ведення розкладу.
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ • Управління кореспонденцією, включно з поштою, реєстрацією
-Усний та письмовий переклад документів та підготовкою наказів.
з англійської. • Пошук, підбір та оформлення персоналу.
-Робота з великими обсягами • Організація ділових поїздок: бронювання готелів, відрядження
тексту та дотримання співробітників, супровід документів.
дедлайнів. • Переклад документації та ведення переговорів з іноземними
-Вміння роботи в команді. партнерами (англійська ↔ українська).
• Менеджерська консультація щодо оренди та продажу
КОМПЬЮТЕРНІ павільйонів, підготовка договорів оренди.
НАВИЧКИ • Закупівля товарів в офіс.
• Microsoft Word, Excel, • Забезпечення ефективної організації робочих процесів та
PowerPoint своєчасного виконання адміністративних завдань.
• Google Docs
• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop ОСВІТА
Відокремлений підрозділ Національного університету
• Aegisub
біоресурсів і природокористування України «Ірпінський
економічний коледж»
Дата закінчення: 2014 год
Спеціальність: Бухгалтерський облік
Форма навчання: Денна
Ступінь: Молодший спеціаліст

Київський Національний університет імені Вадима
Гетьмана
Дата закінчення: 2017 год
Спеціальність: Бухгалтерський облік та аудит
Форма навчання: Денна
Ступінь: Бакалавр

Київський університет імені Бориса Грінченка
Дата закінчення: 2021 год
Спеціальність: Філологія.
Спеціалізація: Східні мови та літератури (переклад
включно)
Форма навчання: Денна
Ступінь: Бакалавр
КУРСИ
English for Specific Purposes: Accounting
Навчальний заклад: Київський Національний університет
імені Вадима Гетьмана
Дата окончания: 2016-2017 рік
Период обучения: 9 місяців

Літературний переклад (англійська)
Навчальний заклад: Школа Litosvita
Дата окончания: 2023 рік
Период обучения: 1 місяць

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
Наявність водійського посвідчення: B
Інтереси:
Піший туризм, письменництво, малювання, культура Далекого
Сходу, вивчення іноземних мов.