Дар'я

ДЕМʼЯНЕЦЬ ДАРʼЯ
СПЕЦІАЛІСТ З ЛОГІСТИКИ ЗА ЗАКУПІВЕЛЬ( З КИТАЙСЬКИМ КОНТЕКСТОМ). РОЗГЛЯДАЮ ПОЗИЦІЇ, ДЕ
МОЖУ ПОЄДНАТИ МОВНІ НАВИЧКИ,ПЕРЕКЛАД, ДОСВІД МІЖКУЛЬТУРНОЇ КОМУНІКАЦІЇ ТА
ОРГАНІЗАЦІЙНІ ЗДІБНОСТІ- ЗОКРЕМА В КОНТЕКСТІ МІЖНАРОДНИХ ОСВІТНІХ, КУЛЬТУРНИХ АБО
БІЗНЕС-ПРОЄКТІВ.

ПРОФІЛЬ ОСВІТА
Хочу розвиватися як перекладач, Київський національний лінгвістичний університет
менеджер і логіст у міжнародному Факультет сходознавства, спеціальність «Китайська мова та
середовищі, де зможу щодня література, англійська мова, переклад включно »
використовувати китайську та 2022 - дотепер (4 курс)
англійську мови на практиці. Прагну Закінчую 4 курс, активно поєдную навчання з практикою
вчитись, набиратись досвіду й стати перекладу, участю в міжнародних проєктах та організацією
справжнім професіоналом у подій.
міжнародній сфері.
Мене мотивують виклики- я не боюся Інститут Конфуція
труднощів, навпаки, сприймаю їх як 2023 рік
можливість зростати. Курс англійської мови (рівень B2)
Китайську вивчаю в КНЛУ (Київ), 01.06.2025-31.08.2025
факультет сходознавства + рік
навчання в Тяньцзіні, Китай (HSK 4, Курс англійської мови (рівень B2)
готуюсь до HSK 5). 01.03.2025-31.05.2025
Працюю як приватна викладачка
китайської та англійської мов, Підвищення кваліфікації « професія Репетитор іноземних мов»
займаюсь письмовим перекладом 25.08.2025-01.11.2025
офіційних документів.
Проживаю в Україні, часова зона - Курси китайської мови (рівень HSK 4), Тяньцзінський університет
GMT+2. іноземних мов, Тяньцзінь, Китай
На день готова працювати вересень 2023 – лютий 2024
4–6 годин на день, гнучкий графік.
Мої головні цінності: Курси китайської мови (рівень HSK 5), Тяньцзінський університет
Професійність, уважність, іноземних мов, Тяньцзінь, Китай
відповідальність, повага до людей і вересень 2025-лютий 2026
культур, всебічний розвиток, естетика
в деталях.
ДОСВІД РОБОТИ:
КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ Приватна викладачка англійської та китайської мов,(Фріланс),
вересень 2022- дотепер
ТЕЛЕФОН: Письмовий переклад офіційних документів(офіційних,
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)(Viber/Telegram) юридичних та академічних документів (довідки, сертифікати,
контракти)
WeChat:
DashaDemianets172005
НАВИЧКИ
Ознайомлена з процесами міжнародних закупівель,ведення
АДРЕСА ЕЛЕКТРОННОЇ ПОШТИ: переговорів та пошуку постачальників.
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Досвід роботи з Excel, Google Sheets, Canva, Zoom,
WeChat,Poizon JD, Meest China.
Планування навчальних програм, ведення обліку прогресу учнів,
тайм-менеджмент, бюджетування поїздок.
Маю досвід міжкультурної комунікації з китайськими
партнерами,носіями, адаптації стилю спілкування до ділового
контексту.