Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Administrative Specialist

с 09.2025 по 03.2026 (7 месяцев)
ThunderSoft, Дистанційно (IT)

- Опрацьовувала рахунки-фаткури постачальників з України, Польщі, Італії та Румунії на платформі Feishu (Feikong).
- Вела робочу комунікацію китайською мовою з фінансовою командою, PM, AM та адміністративними відділами.
- Підтримувала актуальність інформації постачальників у Google Sheets, оновлювала статуси оплат і перевіряла супровідні документи.
- Координувала процеси, пов’язані з контрактами у системі Feishu Contract.
- Ініціювала додаткові процеси в системі OA.
- Супроводжувала налаштування Spendesk для фрилансерів, допомагала у вирішенні робочих питань.
- Взаємодіяла з постачальниками щодо рахунків, оновлення договорів, змін у сервісі та припинення співпраці.
- Забезпечувала щоденну адміністративну підтримку та допомогу співробітникам.

Менеджер із залучення постачальників

с 08.2023 по 12.2024 (1 год 5 месяцев)
Fashion Atlas, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Працювала в компанії FASHION ATLAS. На цій посаді я виконувала наступні обовʼязки:

- здійснювала пошук постачальників на платформі 1688 згідно з конкретними критеріями, наданими компанією, для забезпечення найкращої якості та конкурентоспроможної ціни на товари;
- проводила переговори з постачальниками з Китаю через чат у додатках Aliwangwang та Wechat з метою встановлення тривалих ділових відносин та забезпечення безперебійного постачання продукції;
- створювала детальні офери (таблиці) у форматі Excel, що включали всю необхідну інформацію про товари з сайту 1688, від конкретних постачальників;
- координувала процес закупівлі товарів з китайськими постачальниками, забезпечуючи своєчасне виконання замовлень та дотримання договірних умов;
- працювала в системі 1с, де вводила необхідні дані постачальників

Перекладач англійської

с 06.2023 по 11.2023 (6 месяцев)
Technolex Translation studio, Дистанційно (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Працювала перекладачем англійської мови у компанії Technolex Translation Studio. На цій посаді я робила переклади матеріалів підтримки Google, які охоплювали посібники з усунення неполадок, інструкції для користувачів та поширені запитання з англійської на українську та навпаки, використовуючи програму CAT (google).

Перекладач англійської

с 06.2022 по 08.2022 (3 месяца)
YouTube Gaming Content Production Company, Кропивницький (IT)

Переклала детальні сценарії відео та описи під відео для ігрової тематики з англійської на українську та навпаки, зберігаючи зацікавленість й чіткість для цільової аудиторії.

Образование

Тяньцзіньський університет іноземних мов

Chinese Studies, Київ
Высшее, с 2025 по 2025 (меньше 1 года)

Навчалася за програмою з вивчення китайської мови та культури в Тяньцзіньському університеті іноземних мов (лютий 2025 — серпень 2025). Поглибила знання китайської мови, вдосконалила навички усного та письмового спілкування, а також комунікації в академічному й повсякденному середовищі.

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Філологія (переклад), Київ
Высшее, с 2019 по 2024 (5 лет)

Маю ступінь бакалавра та магістра в КНЛУ за спеціальністю "Філологія - переклад".
Навички:
Спеціалізація в галузі філології та перекладу;
Спеціалізація у викладанні китайської мови.

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Відповідальність
• Бажання вчитися і розвиватися
• Пунктуальність
• Організованість
• Уважність
• Адміністративна робота

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Китайский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Маю досвід професійної комунікації китайською мовою з носіями, зокрема у взаємодії з постачальниками, фінансовими командами та міжнародними партнерами. Вільно володію українською, англійською та китайською мовами. Швидко адаптуюся до нових процесів і робочого середовища.
Зацікавлена у позиції адміністративного фахівця, менеджера, перекладача або суміжній ролі, де зможу застосувати свої навички, розвиватися професійно та робити внесок у досягнення спільних цілей команди.