Анастасія

Медведєва
Анастасія
Перекладач

ДОСВІД:

Перекладач & Локалізатор (Marketing/Gamedev/
КОНТАКТИ: Media/Tech/Fiction)
2023–2026
- Локалізувала великі обсяги контенту для 3
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
іноземних ринків, адаптуючи сенси під культурний
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
контекст.
TG: @mdv_ia
- Перекладала маркетингові та PR-матеріали, ігрові
діалоги (Gamedev) та лор персонажів.
- Працювала з технічною документацією та
ПРОФІЛЬ: інструкціями, забезпечуючи точність галузевої
термінології.
Вже понад 3 роки працюю з
англійською, іспанською та Вчитель мов & Методолог (EdTech)
французькою мовами. Найчастіше 2024–2025
працюю з маркетинговими і Gamedev - Розробляла навчальні програми (англійська/
проєктами, художніми текстами та тех іспанська), адаптуючи автентичні тексти, та живий
документацією. Легко підлаштовуюся мовний контекст під потреби студентів.
під потрібний тон, дбаю про точність - Створювала методичні матеріали та структуровані
термінів і роблю так, щоб переклад текстові бази знань.
читався максимально природно.

МОВИ: ТЕХ НАВИЧКИ:

Українська & Російська (носій) - Письмовий переклад (ENG, ESP, FRA -> / < - UKR/RU) ,
Англійська (C1) адаптація художніх та навчальних, маркетингових,
Іспанська (С1) технічних та PR-матеріалів; локалізація ігор
Французька (В2) - Редагування: виправлення помилок , контроль
структури речень.
- Переклад та адаптація сценаріїв для відео,
ОСВІТА: створення субтитрів та підготовка контенту до
дубляжу/озвучки
Комп'ютерна інженерія | - Професійний софт: базові навички роботи з CAT-
2022-2026 інструментами та платформами локалізації