Сервис поиска работы №1 в Украине

Резюме от 22 января 2026

Мар'яна

Літературний редактор, перекладач

Рассматривает должности: Літературний редактор, перекладач, Автор студентських робіт

Вид занятости: полная, неполная

Возраст: 40 лет

Город проживания: Львов

Готов работать: Киев, Львов, Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1707943/

Опыт работы

Перекладач

с 06.2018 по 01.2022 (3 года 8 месяцев)
Проєкт ОнлайнКоректор, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад рекламних текстів з російської на українську мову

Редактор

с 11.2014 по наст. время (11 лет 3 месяца)
Видавництво «ГалДент», Львів (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Офіс-адміністратор

с 07.2008 по 11.2014 (6 лет 5 месяцев)
ТОВ "Торговий дім "ПАМ'ЯТЬ-ПЛЮС", Львів (Нерухомість)

Робота з вхідною та вихідною кореспонденцією, написання ділових листів, робота з договорами оренди, розміщення оголошень на інтернет-сайтах, ведення кадрової документації

Коректор

с 03.2007 по 06.2008 (1 год 4 месяца)
Видавничий центр Львівського національного університету ім. І. Франка, Львів (Освіта, наука)

Коректор. Вичитування тексту після правок редактора

Образование

Українська академія друкарства

Журналістика, видавнича справа та редагування, Львів
Высшее, с 2006 по 2010 (4 года)

Поліграфічний технікум Української академії друкарства

Видавнича справа та редагування, редактор, Львів
Неоконченное высшее, с 2003 по 2006 (3 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Курс «Менеджмент персоналу» в компанії «Кузня кадрів»

2017, 1,5 місяці

Introduction to IT в Beetroot Academy

Січень-березень 2022

Тестування програмного забезпечення (GoIT)

2022-2023, з місяці

Знания и навыки

Jira
Написання тест-кейсів
Postman
Написання bug reports
Ведення документації
Scrum
Складання чеклістів
Trello
Неконфліктність
Development tools
Ручне тестування
TestRail
Грамотна усна та письмова мова
Робота в команді
Адаптивність
Працьовитість
Редагування текстів
Креативність

Знание языков

Английский — средний
Украинский — свободно

Дополнительная информация

Особисті якості:
•цілеспрямована; наполеглива; уважна; пунктуальна; відповідальна; швидко навчаюся; маю бажання розвиватись та удосконалюватись; вимоглива, насамперед до себе.