Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/17089405/

Опыт работы

Молодший науковий співробітник

с 12.2016 по наст. время (9 лет 3 месяца)
Відкритий міжнародний університет розвитку людини "Україна", Черкаси (Освіта, наука)

Я – молодший науковий співробітник, маю 10-ти річний досвід роботи у відділі науково-видавничої діяльності науково-дослідного центру. Моїми функційними обов`язками є: академічне редагування тексту; написання наукових статей та тез українською, англійською,німецькою мовами; оформлення бібліографічних посилань згідно з ДСТУ 8302:2015, APA Style, Chicago/Turabian Style, AMA Style, MDPI, ACS Style; виконання перекладу та академічного редагування науково-технічної літератури, художньої літератури, статей, дисертацій, авторефератів, монографій, тез, анотацій, навчальних посібників, курсів лекцій, багатомовних словників, дипломних робіт, курсових робіт та інших текстів (українська, англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, португальська); редактура, коректура (пруфрідинг) (українська, англійська,німецька, французька, іспанська, італійська, португальська) – це контроль за дотриманням стилістичних норм мови, виправленням граматичних, мовних, логічних, фактичних помилок. Правка помилок, яких припустилися набирач тексту або власне автор. Виправлення граматичних помилок (порядок слів), синтаксис та морфологія (відмінок, число, рід). Правка пунктуаційних помилок. Виправлення орфографічних помилок (правопис слів); сканування, копіювання, ламінування, біндування (пластикова пружина), виготовлення брошур на скобу, верстка матеріалів у MS Word, набір тексту, друк. Перевірка правильності складання блоку, нумерації сторінок, контроль якості друку.

Маю значний досвід щодо написання: контрольних робіт з англійської мови, есе, магістерських робіт, дипломних робіт, курсових робіт, наукових статей, тез наукових доповідей, рефератів, подання тез наукових доповідей до збірників вітчизняних та зарубіжних наукових конференцій (Україна, Європа та США); складання списку джерел (книги, статті, монографії, дисертації, автореферати (150-300 джерел), створення резюме (CV) англійською, французькою, німецькою та іспанською; розроблення тестових завдань; верстка (підготовка макету) наукових та художніх видань, розроблення дизайну обкладинки, присвоєння номеру ISBN; друк наукової періодики, вісників, наукових журналів, збірників; видання авторських і колективних монографій; видання підручників, методичних посібників.

Образование

Відкритий міжнародний університет розвитку людини "Україна"

Переклад, Київ
Высшее, с 2001 по 2007 (6 лет)

спеціальність: переклад

Дополнительное образование и сертификаты

Тренінг Research4life, ASSAF, DOAJ Акредитований курс

2024
Сертификат

Програма підвищення кваліфікації "Інформаційні системи і технології в освіті"

2025
Сертификат

НАУКОВІ ГОРИЗОНТИ ХХІ СТОЛІТТЯ: МУЛЬТИДИСЦИПЛІНАРНІ ДОСЛІДЖЕННЯ ІІ Міжнародна наукова конференція

2025
Сертификат

Webinar “From Publication to Visibility: Contemporary Standards of Academic Journals.”

2025
Сертификат

Міжнародна науково-практична Інтернет-конференція "Електронні інформаційні ресурси: створення, використання"

2025
Сертификат

Знания и навыки

• Робота в команді
• Уважність
• Відповідальність
• Дисциплінованість
• Пунктуальність
• Комунікабельність
• Послідовність
• Організованість
• Адаптивність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — продвинутый
• Итальянский — продвинутый