Сервис поиска работы №1 в Украине
- Файл
Olena
Interpreter (англійська мова)
Рассматривает должности:
Interpreter (англійська мова), Перекладач англійської
Город:
Киев
Контактная информация
Соискатель указал телефон .
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/17127868/
Загруженный файл
Версия для быстрого
просмотра
Это резюме размещено в виде файла. Эта версия для быстрого просмотра может быть хуже, чем оригинал резюме.
Name: Olena Serebryanska
e-mail: [открыть контакты ](см. выше в блоке «контактная информация»)
tel: [открыть контакты ](см. выше в блоке «контактная информация»)
Profile:
English – Ukrainian, English – Russian translator and linguist with over 10 years of professional
experience in localization, subtitling, technical documentation, and multilingual content creation. Fluent
in English, Ukrainian, and Russian, with a proven track record delivering high-quality translations for
global brands and organizations. Skilled in CAT tools, subtitling, and digital content adaptation.
Work Experience:
Nov 2025 – Dec 2025
English–Ukrainian Linguist for Atlas Advisors, LLC
Sep 2023 – Oct 2025
Methodologist of English Language and Prompt Engineer at JustTech
Worked at JustSpeak (Educational App). Developed content, wrote prompts, and created tests for AI-
driven English learning. Applied linguistic expertise to improve user experience and lesson quality.
Aug 2016 – Present
Freelance Translator & Proofreader
Localized websites and apps for Airbnb, Uber, TikTok. Translated Google digital marketing courses for
Ukrainian audience. Provided subtitling and voice-over services for videos.
Translated technical documentation for the US Army in 2023.
Jan 2015 – Jun 2019
Freelance PR Consultant for Swiss watch brands
Created and translated content for Cyrus, Encelade, Carl F. Bucherer, Adriatica, Krayon. Proofread press
releases, website content, and organized video voice-over.
Aug 2001 – Jan 2015
Editor-in-Chief in Watch. Style & Time Magazine
Founded and managed an all-Ukrainian watch and jewellery magazine. Wrote, edited, and coordinated
articles and translations for English, Russian, and Ukrainian content.
Jan 1999 – Apr 2001
Deputy-Chief of Foreign Relations at Private Company Ultra, Kharkiv
Managed foreign contracts and communications with Swiss watchmaking partners.
Jan 1992 – Jan 1999
Translator at Private Company Ultra, Kharkiv
Translated documents, contracts, and technical documentation (English–Ukrainian/Russian).
Jul 1991 – Jul 1992
Referent Translator at The Renaissance Foundation (Soros Foundation), Kharkiv
Assisted the director with document translation and correspondence.
Education:
Kharkiv Karazin National University, Kharkiv – English Teacher & Translator (1991)
Technical Skills:
CAT Tools: Matecat, Smartcat
Subtitling & Voice-over: Matesub, Matedub
Localization of websites and apps
e-mail: [
tel: [
Profile:
English – Ukrainian, English – Russian translator and linguist with over 10 years of professional
experience in localization, subtitling, technical documentation, and multilingual content creation. Fluent
in English, Ukrainian, and Russian, with a proven track record delivering high-quality translations for
global brands and organizations. Skilled in CAT tools, subtitling, and digital content adaptation.
Work Experience:
Nov 2025 – Dec 2025
English–Ukrainian Linguist for Atlas Advisors, LLC
Sep 2023 – Oct 2025
Methodologist of English Language and Prompt Engineer at JustTech
Worked at JustSpeak (Educational App). Developed content, wrote prompts, and created tests for AI-
driven English learning. Applied linguistic expertise to improve user experience and lesson quality.
Aug 2016 – Present
Freelance Translator & Proofreader
Localized websites and apps for Airbnb, Uber, TikTok. Translated Google digital marketing courses for
Ukrainian audience. Provided subtitling and voice-over services for videos.
Translated technical documentation for the US Army in 2023.
Jan 2015 – Jun 2019
Freelance PR Consultant for Swiss watch brands
Created and translated content for Cyrus, Encelade, Carl F. Bucherer, Adriatica, Krayon. Proofread press
releases, website content, and organized video voice-over.
Aug 2001 – Jan 2015
Editor-in-Chief in Watch. Style & Time Magazine
Founded and managed an all-Ukrainian watch and jewellery magazine. Wrote, edited, and coordinated
articles and translations for English, Russian, and Ukrainian content.
Jan 1999 – Apr 2001
Deputy-Chief of Foreign Relations at Private Company Ultra, Kharkiv
Managed foreign contracts and communications with Swiss watchmaking partners.
Jan 1992 – Jan 1999
Translator at Private Company Ultra, Kharkiv
Translated documents, contracts, and technical documentation (English–Ukrainian/Russian).
Jul 1991 – Jul 1992
Referent Translator at The Renaissance Foundation (Soros Foundation), Kharkiv
Assisted the director with document translation and correspondence.
Education:
Kharkiv Karazin National University, Kharkiv – English Teacher & Translator (1991)
Technical Skills:
CAT Tools: Matecat, Smartcat
Subtitling & Voice-over: Matesub, Matedub
Localization of websites and apps
Похожие кандидаты
-
Перекладач англійської
Киев, Софиевская Борщаговка, Удаленно -
Філолог англійської
Киев, Удаленно -
Перекладач англійської
60000 грн, Киев, Львов, Удаленно -
Перекладач англійської
Киев, Львов, Одесса -
Переводчик английского
Киев, Днепр , еще 3 города -
Перекладач англійської
Киев, Львов , еще 3 города
Резюме кандидата размещено по адресу: https://www.work.ua/resumes/17127868/