Контактная информация

Соискатель указал телефон .

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/17176753/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 10.2011 по 11.2011 (2 месяца)
Приватна особа, Дистанційно (Приватні особи)

Обов'язки:
1. Художній переклад книги на тему "Інфобізнес", 200 сторінок.

Перекладач-асистент

с 09.2009 по 04.2011 (1 год 8 месяцев)
Приватна особа, Одеса (Приватні особи)

Обов'язки на посаді:
1. Усний та письмовий переклад для побутових та бізнес-завдань.
2. Супровід-переклад на ділових зустрічах.
3. Пошук, аналіз інформації по запиту.
4. Інші доручення.

Перекладач англійської, технічна тематика

с 09.2008 по 01.2012 (3 года 5 месяцев)
Идиома, бюро переводов, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Обов'язки:
1. Переклад текстів технічної тематики (переважно інструкції, мануали до техніки, телефонів, автомобілів), En>Ru, En>Ukr.
2. Веріфікація перекладів.
Досягнення:
Брала участь у великому проєкті з перекладу Посібника Користувача Lexus. Працювала в Trados.

Образование

Одеський Національний Економічний Університет

Факультет Економіки та Управління Виробництвом, спеціальність "Менеджмент Організацій", Одеса
Высшее, с 2001 по 2006 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Інститут Методів Навчання Іноземних Мов АПН України, курси поглибленного вивчення англійської мови

1996-2000

Знания и навыки

• Стресостійкість
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Відповідальність
• Організованість
• Ведення документації
• Чесність
• MS Excel
• MS Word
• Дисциплінованість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Уважність
• Послідовний переклад
• Адаптивність
• Технічний переклад
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Управління командою
• Урегулювання конфліктів
• Trello
• Користувач ChatGPT
• Gemini

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Телеграм @IrinaSolnceNaBlyude