Людмила

Резюме

Особиста інформація
Повне ім'я: Людмила Комісарук
Контактний номер (Вайбер/Вотсап/Телеграм (@mylaukr): [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Громадянство: Українка

Освіта
1. Житомирський Педагогічний Інститут імені Івана Франка. Спеціальність Вчитель англійської і німецької мов (1988-1993). Диплом спеціаліста з філології.
2. Житомирський Педагогічний Інститут імені Івана Франка. Аспірантура зі спеціальності “Германські мови” (1999-2002).
3. Склала тест Пірсона з загальної англійської мови (Pearson Test of English General, CEF C1), (12.2019).
4. Підвищення кваліфікації викладача англійської мови кожні 5 років/
Стажування у Житомирському державному університеті імені Івана Франка з 28.02.2025 року по 20.06. 2025 року, 180 год. (6.0 кредитів ЕСTS) -Вдосконалення навчально-методичного рівня викладання дисципліни Іноземна мова (англійська) у відповідності до вимог діючих на сьогодні освітніх стандартів навчального середовища.

Досвід роботи *
• Старший викладач англійсьої мови
Державний університет Житомирська політехніка (09.1996 — 08.2025)
1. Викладання англійської мови судентам у групах (загальна англійська, англійська для економістів, англійська для менеджерів, англійська для туризму, англійська для гірничої спеціальності, англійська для інформаційно-комп'ютерних технологій), офлайн та онлайн (Google Meet, Zoom) і складання відповідних навчальних програм - 29 років.
2. Викладання англійської мови з нуля для студентів у групах офлайн та онлайн для додатково-сформованих груп, які у школі вивчали німецьку і французьку, складання відповідних навчальних програм – 6 років
3. Підготовка студентів у групах до складання ЄВІ, офлайн та онлайн,
складання відповідних навчальних програм - 5 років
4. Курси з англійської мови для дорослих-учасників АТО, офлайн,
складання відповідних навчальних програм – 2 роки.
5. Курси з англійської мови для школярів - підготовка до ЗНО, офлайн,
складання відповідних навчальних програм – 4 роки
6. Виконання наукових перекладів з української на англійську та редагування статей і анотацій англійською до наукових фахових видань (загальна англійська, англійська для економістів) - 12 років.
7. Написання навчальних підручників і методичних рекомендацій до вивчення англійської мови для студентів економічної, інформаційно-комп'ютерної та гірничої спеціальностей та для спеціальності Туризм (10 одиниць) - 29 років.
8. Написання наукових статей і тез (біля 70 одиниць) - 29 років.
9. Виконання обов'язків зам. завідувача кафедри - робота з документами - 23 роки.

• Репетитор / Викладач / Вчитель Англійської Мови Онлайн / Офлайн,
Перекладач / Коректор з англійської мови Онлайн / Офлайн
Фрілансер (09.1996 — 08.2025) - 29 років.
Навчально-виховні послуги, перекладацькі послуги, репетиторство - для школярів, студентів, дорослих індивідуальні заняття.

• Репетитор / Викладач / Вчитель Англійської Мови Онлайн,
Перекладач / Коректор з англійської мови Онлайн
(08/2025, ФОП - по поточний час ) - 6 місяців.
Надаю навчально-виховні послуги, перекладацькі послуги, проводжу репетиторську діяльність - для школярів, студентів, дорослих індивідуальні та групові заняття.

Пропоную Індивідуальні і Групові заняття з вивчення англійської мови Онлайн
для школярів і дорослих Ефективно- Легко -В Задоволення
• Редагування і написання навчальних підручників і методичних рекомендацій
• Вільно спілкуюсь англійською - українською - російською
• Знаходжу підхід до кожного учня - підтримую, надихаю, мотивую і веду до успіху!
• Шанобливо, лояльно і з великим розумінням і любов’ю ставлюсь до кожного учня.

• Викладач англійської мови
Житомирська філія Київських державних курсів іноземних мов
(09.1999 — 06.2007) -7 років 10 місяців
Викладання англійської мови офлайн підліткам і дорослим.

• Вчитель англійської мови
Житомирська Середня школа № 7
(01.1996 — 06.1996) - 6 місяців
Викладання англійської мови офлайн школярам.

• Перекладач англійської мови
Спільне Підприємство «Aктіс»
(07.1995 — 09.1996) - 1 рік 3 місяці
Переклад технічної документації з української, російської на англійську і навпаки.

• Перекладач англійської мови
Спільне Українсько-Німецьке Підприємство «OST» (ЛТД)
(07.1993 — 07.1995)-2 роки 1 місяць
Переклад поточних документів компанії (угоди, контракти, листування із закордонними партнерами) з української, російської на англійську і навпаки, синхронний переклад під час проведення переговорів.

Ключові навички
• Планування та організація своєї роботи
• Дотримання встановлених процедур і стандартів якості освіти і виховання
• Постійне навчання та розвиток професійних навичок
• Встановлення пріоритетів для ефективного виконання завдань
• Впровадження нововведень для покращення процесів та результативності роботи
• Комунікабельність
• Організованість
• Психологічна стійкість, спокій, м’якість
• Емпатія
• Вміння активно слухати
• Терпіння
• Гнучкість
• Розвинені навички вирішення проблем
• Проведення індивідуальних занять
• Проведення групових занять
• Неконфліктність
• Онлайн-викладання
• Впевненість
• Доброзичливість
• Здатність до навчання
• Грамотна усна та письмова мова
• Викладання для дітей
• Викладання для підлітків
• Викладання для дорослих
• Чесність
• Дисциплінованість
• Письмовий переклад
• Креативність
• Проведення зустрічей в Zoom, Google Meet
• Адаптивність
• Написання навчальних підручників, наукових статей і тез
• Складання навчальних програм
• Чутливість та повага до особливостей інших культур
• Вміння працювати в команді
• Вміння працювати у багатосекторному підході
• Дотримання корпоративної культури та цінностей
• Власні хобі (саморозвиток і самовдосконалення, англійська мова, глибинна психологія, енергетична терапія, медитація, позитивне мислення, йога, фітнес, музика)

З повагою,
Людмила