Oleksandr

Oleksandr Lisnychenko
Translator, Interpreter
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Professional Experience
Jan 2008 - to present

Kinstellar Ukraine LLC (former DLA Piper Ukraine LLC) – International Law Firm in the field of Commercial Law
Chief Translator/Head of Translations Department
2023 - 2025 (part-time)

2008 - to present (part-time)

Project TIPSTER (Trade, Intellectual Property Support, and Technical Regulation)
Interpreter
GIZ Projects:
• Supporting Structural Change in Ukrainian Coal Regions
• Promotion of Energy Efficiency and Implementation of the EU Energy Efficiency Directive in Ukraine
• Support for the Establishment of an Emissions Trading Scheme (ETS) in Ukraine
• Best Available Techniques For Ukraine
• U-LEAD with Europe Programme
2016 - 2021 (part-time)
Canada-Ukraine Trade and Investment Support (CUTIS) Project
Canadian development assistance initiative designed to lower poverty in Ukraine through increasing exports from Ukraine to Canada and investment from Canada to Ukraine
Translator/Interpreter
2006 - 2008 (part-time)

Self-Maintenance of Multi-Family Buildings Project, Kyiv, Ukraine
MATRA (Dutch Ministry of Foreign Affairs)
Translator/Interpreter
Sept 2007 – Jan 2008

USAID Municipal Budget Reform Project, Kyiv, Ukraine
Translator/Interpreter
Apr 2006 – Sept 2007
DLA Piper Ukraine LLC – Law Firm
Translator/Interpreter
Oct 2004 – Apr 2006
USAID Ukraine Local Economic Development Project, Kyiv, Ukraine
Translator/Interpreter/Local Economic Development Specialist
2003 – 2006
Ukrainian Journal of Business Law
Translator
May 2002 – Oct 2004
US – Ukraine Foundation, USAID Community Partnerships Project
Translator/Interpreter
Sept 2001 – May 2002
USAID Support for Economic and Fiscal Reform Project
Development Alternatives, Inc.
Translator/Interpreter
Sept 1998 to Mar2001
KPMG Consulting - Barents Group, Fiscal Reform Project
Translator/Interpreter/Assistant to Legal Advisor
Kyiv, Ukraine
Sept 1997 to Sept 1998
RONCO, Agricultural Land Share and Farm Restructuring Project, USAID
Translator/Interpreter
Kyiv, Ukraine
1993 - 1996
Nizhyn Teachers’ Training University
Foreign Languages Faculty
Teacher of English
Education

1996 - 1997
Kyiv Linguistics University
Post-Graduate Courses
Kyiv, Ukraine
1988 - 1993
Nizhyn Gogol National University
Nizhyn, Ukraine
Teacher of English and German

Training and Internships

May 2008

Economic Development Tools
Study Tour in the framework of Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of energy between the Ministry of Economic Affairs of the Netherlands and the Ministry of Fuel and Energy of Ukraine
Hungarian Ministry of Regional Development
Budapest, Hungary
June 2007
Institute for Housing and Urban Development Studies
Erasmus University, Rotterdam, Netherlands
3-week Certification Course "Management and Maintenance of Housing, Spatial Planning and Environment"
August 2004
US-Ukraine Foundation’s Community Partnerships Project
University of Georgia, Athens, GA
Carl Vinson Institute of Government
Municipal Management Certification Training Course