Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/17344632/

Опыт работы

Перекладач німецької

с 01.2024 по наст. время (2 года 3 месяца)
FFG Flensburg, Дистанційно (Машинобудування)

Маю досвід роботи з технічною документацією для FFG Flensburger Fahrzeugbau Gesellschaft mbH (Німеччина) та наразі продовжую співпрацю. Проживаю у Німеччині. Працюю з інженерними текстами, ремонтними планами, кресленнями, описами вузлів і агрегатів, а також внутрішньою технічною документацією.

Забезпечую точний переклад спеціалізованої технічної та військово-технічної термінології, зберігаючи структуру й логіку оригіналу. Працюю зі складними схемами, таблицями, специфікаціями та текстами, що вимагають високої концентрації й уважності до деталей.

Особливу увагу приділяю термінологічній послідовності, коректності технічних позначень і відповідності внутрішнім стандартам документації.

Образование

Univerzita Mateja Bela

Anglický jazyk a kultura a nemecký jazyk a kultura, Київ
Неоконченное высшее, с 2021 по 2024 (3 года)

Херсонський академічний ліцей ім. О. В. Мішукова

Німецько-англійська філологія, Херсон
Среднее специальное, с 2017 по 2021 (4 года)

Знания и навыки

• Уважність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• VS Code
• Microsoft 365
• MS Excel
• MS Word
• Foxit PDF Reader

Знание языков

• Немецкий — продвинутый
• Английский — выше среднего
• Словацкий — выше среднего