Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/17363166/

Опыт работы

QC engineer

с 03.2021 по наст. время (5 лет)
Devabit, Львів (IT)

Маю досвід лінгвістичної перевірки та комплексного рев’ю перекладених матеріалів (документація, інструкції, меньюали і т. д.). Виконую перевірку точності, термінології, консистентності та форматування, а також підготовку файлів до перекладу та фінальну перевірку перед передачею клієнту.

Впевнено працюю з CAT-інструментами (XTM, Trados), MS Office (просунуте форматування) та Adobe Acrobat (OCR, редагування PDF, перевірка верстки, підготовка фінальних документів).

Підтримую чітку письмову комунікацію з клієнтами та командами, слідкую за дотриманням глосаріїв і процесів локалізації. Системна, уважна до деталей та відповідальна за якість кінцевого результату.

Academic Writing & Language Support

с 02.2020 по 02.2021 (1 год)
фріланс, Львів (Освіта, наука)

Надавала підтримку у академічному письмі та редагуванні студентських робіт, включно з курсовими та есе за спеціалізаціями українська мова та література, японська мова та література.

Забезпечувала лінгвістичну точність, логічну структуру, дотримання форматування та академічних вимог.

Працювала з джерелами, посиланнями та стилістичними гідами, дотримуючись жорстких термінів та високих стандартів якості.

Образование

Львівський національний університет імені Івана Франка

Філологічний, кафедра сходознавства, спеціальність - японська мова і література, українська мова і література, Львів
Высшее, с 2016 по 2020 (4 года)

Знания и навыки

• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Складання чеклістів
• Post-processing QA
• Підготовка файлів до перекладу
• XTM
• Adobe Acrobat Reader
• ABBYY FineReader
• OCR
• MS Office
• DTP QA
• Jira
• Google Sheets
• Translation alignment
• Робота з клієнтами
• Координація команди
• Уміння організувати свій робочий день
• Планування проєкту
• Внутрішнє навчання
• Онбординг персоналу
• Writing bug reports
• Контроль якості продукції

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Украинский — свободно
• Японский — начинающий