Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/17367627/

Опыт работы

Викладач англійської

с 08.2023 по наст. время (2 года 8 месяцев)
Самозайнята, Київ (Освіта, наука)

Підготувала 15 учнів до складання іспитів IELTS та НМТ.
Розробила та впровадила серію авторських онлайн курсів англійської мови на базі відеоматеріалів TED Ed та TED Talk.

Старший спеціаліст з перекладу та звітності/ керівник підрозділу

с 02.2021 по 08.2023 (2 года 7 месяцев)
Неурядова організація «IMPACT Initiatives», Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• організація робочих процесів та розподіл роботи в команді;
• розробка та впровадження програм адаптації, навчання та наставництва для
нових перекладачів;
• підготовка та проведення атестаційних співбесід;
• переклад та редагування аналітичних звітів, презентацій досліджень,
опитувальників для інтерв’ю з ключовими інформантами та фокус-груп;
• упорядкування словника термінів;
• усний переклад під час зустрічей і заходів;
• участь у підготовці звітів та матеріалів для соціальних мереж.

Викладач англійської мови

с 04.2020 по 02.2021 (11 месяцев)
Самозайнята, Дистанційно (Освіта, наука)

Розробка і впровадження індивідуальних програм навчання для дітей і дорослих з використанням сучасних навчальних технологій і матеріалів.

Викладач англійської

с 12.2016 по 03.2020 (3 года 4 месяца)
Освітній центр Münchner Volkshochschule м. Мюнхен, Інші країни (Освіта, наука)

розробка навчальних програм і проведення групових занять з англійської мови для дорослих з використанням сучасних навчальних технологій і матеріалів.

Викладач англійської

с 04.2014 по 12.2016 (2 года 9 месяцев)
Самозайнята, Дистанційно (Освіта, наука)

Розробка і впровадження індивідуальних програм навчання для дітей і дорослих з використанням сучасних навчальних технологій і матеріалів.

Фахівець з комерційних питань/ перекладач

с 12.2001 по 04.2014 (12 лет 5 месяцев)
Посольство Норвегії в Україні, Київ (Державні організації)

• моніторинг ЗМІ, написання звітів про політичні та економічні події в Україні;
• розповсюдження інформаційних матеріалів про головні сектори норвезької економіки серед українських партнерів;
• організація норвезьких національних стендів на галузевих виставках в Україні;
• проведення ринкових досліджень, надання допомоги норвезьким компаніям у пошуку партнерів та виході на ринок України;
• організація презентацій норвезьких компаній та ділових переговорів;
• створення контенту для веб-сторінки Посольства;
• забезпечення усного перекладу під час зустрічей та переговорів.

Координатор інформаційно-просвітницької діяльності

с 12.1999 по 11.2001 (2 года)
Проєкт USAID "Ініціатива з протидії змінам клімату", Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• забезпечення місцевих державних установ, інститутів та НУО інформаційно-аналітичними матеріалами про економічні та екологічні аспекти зміни клімату;
• видання щомісячного інформаційного бюлетеня про зміни клімату;
• ведення онлайн-календаря основних міжнародних подій, пов'язаних із кліматом;
• створення і управління контентом веб-сторінки проєкту;
• організація навчальних семінарів та онлайн-симуляцій для українських
енергетичних підприємств та органів місцевої влади;
• підготовка звітів про тренінги та конференції;
• забезпечення усного перекладу під час зустрічей та заходів.

Викладач англійської

с 09.1995 по 12.1999 (4 года 4 месяца)
Мовна школа «Interlingua», Київ (Освіта, наука)

• розробка і впровадження навчальних курсів англійської мови для бізнесу для корпоративних клієнтів;
• розробка і впровадження навчальних курсів англійської мови для груп дорослих слухачів.

Образование

Ludwig-Maximilians-Universität München

English and cultural studies, Інші країни
Высшее, с 2015 по 2017 (2 года)

Київський національний лінгвістичний університет

Аннлійської мови, викладач англійської мови і методист виховної роботи, Київ
Высшее, с 1988 по 1993 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Основи ШІ для застосування в професійній діяльності

2025, 2 тижні

"MIL Навігатор: онлайн-курсу з медіа-, інформаційної та ШІ-грамотності" Центру демократії та верховенства права

2025, 2 дні

Marketing communications in the digital age

2025, 2 дні
Сертификат

Знания и навыки

• Організованість
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Онлайн-викладання
• Викладання для дітей та підлітків
• Проведення індивідуальних занять
• Викладання для дорослих
• Доброзичливість
• Проведення зустрічей в Zoom
• Google Клас
• Quizlet
• Проведення групових занять
• Kahoot!
• Google Meet
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Адаптивність

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — свободно
• Немецкий — выше среднего
• Французский — средний
• Итальянский — начинающий
• Норвежский — начинающий