Личные данные скрыты

РЕЗЮМЕ
Роман Вероніка Михайлівна
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Моб.тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Місце народження : Україна,м.Київ
Дата народження : 12.01.2000

Магістр філології, перекладач та викладач англійської мови з досвідом міжнародного послідовного перекладу та роботи з науково-технічною документацією.

Освіта
2017-2021 -Бакалавр. Київський Національний Лінгвістичний Університет. Спеціальність: Філологія та переклад англійської,турецької та арабської.
2021-2023-Магістр. Київський Національний Лінгвістичний Університет. Спеціальність - Філологія. Германські мови та літератури.(перша-англійська)

Особисті якості
• Комунікабельна та відкрита до спілкування з людьми різного віку
• Швидко навчаюся новому, легко адаптуюсь до змін і викликів
• Відповідальна, пунктуальна та організована у виконанні завдань
• Володію високим рівнем емоційного інтелекту та стресостійкості,неконфліктна
• Орієнтована на результат та постійне професійне зростання
• Здатна ефективно працювати як самостійно, так і в команді
• Терпляча, доброзичлива та вмію створювати позитивну атмосферу

Професійні навички
• Вільне володіння англійською мовою (усне та письмове мовлення)
• Переклад наукових, технічних та ділових текстів
• Проведення індивідуальних та групових занять з англійської мови від рівня А1 до В2,дітям і дорослим.
• Вміння адаптувати навчальні матеріали під рівень і потреби студентів
• Навички створення навчальних презентацій, планів уроків і методичних матеріалів
• Досвід спілкування з іноземними партнерами на міжнародних виставках
• Впевнене володіння комп’ютером (MS Office, Canva, Google Workspace, Zoom, ChatGPT, AI tools та інші.)

Професійний досвід

Індивідуальний перекладач (англійська–українська)
Міжнародні виставки та B2B-зустрічі — 2019–2021
• Послідовний переклад на міжнародних виставках:

◦ Riga Food 2019 (Рига, Латвія)

◦ GulFood 2020, 2021 (Дубай, ОАЕ)

◦ Fruit Attraction 2021 (Мадрид, Іспанія)

• Супровід бізнес-переговорів, презентацій продукції та комунікації з іноземними партнерами та представниками влади.
• Переклад нормативної та технічної документації International Organisation of Vine and Wine (OIV)
• Забезпечення термінологічної точності відповідно до міжнародних вимог

Перекладач (англійська–українська),молодший науковий співробітник
Інститут садівництва Національної академії аграрних наук України — 2021 – дотепер
• Переклад наукових статей, дослідницьких звітів та офіційної документації у світі садівництва та аграрних досліджень.

• Співпраця з науковцями для забезпечення точності та термінологічної відповідності

Викладач англійської мови
Приватна школа англійської мови — серпень 2024 – січень 2025
• Викладала англійську мову студентам різних рівнів (A1–B2) із використанням комунікативної методики

• Розробляла цікаві та інтерактивні уроки, спрямовані на розвиток лексики, граматики та усного мовлення

• Надавала індивідуальні консультації та рекомендації для покращення результатів навчання

Приватний репетитор англійської мови — 2021 – дотепер
• Проводжу індивідуальні заняття для дітей та дорослих (рівні A1–В2)

• Працюю над розвитком мовлення, граматичної точності та впевненості студентів у спілкуванні

• Розробка персоналізованих навчальних програм відповідно до цілей студента (розмовна англійська, робота, переїзд,подорожі)

• Підготовка до співбесід англійською мовою

• Розвиток grammar,speaking, listening skills

Викладач англійської мови
Helen Doron English School — 2025-2026
• Викладання англійської мови дітям за міжнародною методикою Helen Doron

• Організація інтерактивних уроків із використанням ігор, пісень та аудіоматеріалів

• Формування позитивного ставлення дітей до вивчення англійської мови

• Співпраця з батьками щодо прогресу учнів
Викладач англійської мови
Never Give Up English School — 2025-дотепер
• Використання комунікативної методики

• Інтеграція цифрових інструментів (Canva,Miro Board, Google Workspace, AI tools) у навчальний процес

• Адаптація матеріалів відповідно до рівня та цілей студентів

Представник сфери обслуговування — 2018–2019
• Розвинула навички ефективного спілкування та вирішення конфліктних ситуацій у роботі з клієнтами