Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/17598618/

Опыт работы

Перекладач (English)

с 12.2003 по наст. время (22 года 4 месяца)
Фрілансхант, ТОВ, Дистанційно (IT)

WORK EXPERIENCE (22 YEARS SINCE 2003)

Russian/Ukrainian bilingual from Kharkiv based in Dnipro

Successfully working with translation agencies worldwide as full-time freelancer

EN/FR > RUS/UKR TRANSLATOR/LOCALIZER/MTPE/REVISER WORKING SINCE 2003

https://www.proz.com/translator/865471


REFERENCES >>> https://www.proz.com/feedback-card/865471


EN/FR > RU PRO CERTIFIED BY PROZ.COM

https://cfcdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_865471.jpg

https://cfcdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_865471_2.jpg



EDUCATION

Karazin Kharkiv National University (1998-2003) >>> https://karazin.ua/en/

Faculty of Foreign Languages / MA in EN/FR <> RUS translation in 2003




SOFTWARE

Word / Excel / PowerPoint / Publisher / CapCut / Photoshop / ChatGPT

Trados Studio 2024 / MemoQ 9.7 / SmartCAT / Memsource / TSO / Wordbee

Образование

Karazin Kharkiv National University (1998-2003) >>> https://karazin.ua/en/

Faculty of Foreign Languages / Department of Translation / MA in EN/FR <> RUS translation in 2003, Харків
Высшее, с 1998 по 2003 (5 лет)

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Неконфліктність
• Впевненість
• Уважність
• Адаптивність
• Коректура текстів
• Локалізація додатків/ПО/сайтів
• Коректура машинного перекладу (MTPE)
• Добре почуття гомору
• Грамотна усна та письмова мова
• Технічний переклад
• Бізнес переклад
• Викладання юридичної англійської
• Маркетинговий переклад
• Медичний переклад
• Фармацевтичний переклад
• Переклад проєктної документації
• переклад
• Переклад з англійської
• Переклад французька-російська
• Переклад англійська-російська
• Переклад французька-українська
• Переклад англійська-українська
• Переклад з французької
• Перекладач на російську
• Перекладач на українську
• Носій російської мови
• Носій української мови
• Чесність
• Trados
• SmartCAT
• MemowQ
• Wordbee
• Phrase
• Memsource
• Photoshop
• CAT tools
• MS PowerPoint
• MS Publisher
• MS Word
• ABBYY FineReader
• Subtitle Edit
• Російська транскрипція аудіо/відео
• Українська транскрипція аудіо/відео

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Французский — выше среднего
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

EN/FR > RUS/UKR TRANSLATOR/LOCALIZER/MTPE/REVISER WORKING SINCE 2003

https://www.proz.com/translator/865471

REFERENCES >>> https://www.proz.com/feedback-card/865471