Олександра

Oleksandra Kulibaba
Nationality: Ukrainian Date of birth: 18/04/2002

 Phone number: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)  Phone number: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
 Email address: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
 Home: Lomonosova 45 st. Student dormitory 11, 03022 Kyiv (Ukraine)

WORK EXPERIENCE

 Antischool Space Deer – Kyiv, Ukraine
City: Kyiv | Country: Ukraine
English tutor
[ 14/07/2020 – 23/02/2024 ]

• teaching English online to the adult students online;
• elaborating the material for conducting classes for students wit A1-B1 level of English.

 Private school Espanita – Kyiv , Ukraine
City: Kyiv | Country: Ukraine
Spanish teacher
[ 17/02/2023 – Current ]
• preparing material for students with A1-B1 level of Spanish;
• conducting individual classes and classes in group of 5-6 people;
• elaborating material for grammar workshops and speaking clubs and conducting them for students with A2-B1
level of Spanish;

 Ukraїner – Kyiv , Ukraine
City: Kyiv | Country: Ukraine
Translator (Ukrainian-Spanish)
[ 06/02/2023 – 06/03/2023 ]
As a part of the translation internship in my undergraduate studies, I have translated into Spanish several longreads
and short articles related to war in Ukraine for a non-governmental organization Ukraїner.

 Radio USAL Don de Lenguas – Salamanca , Spain
City: Salamanca | Country: Spain
Translator and revisor of texts (Spanish-English)
[ 03/04/2024 – 20/05/2024 ]
As a part of the translation internship in my master studies, I have translated and revised texts of my groupmates in
Phrase within the project assigned by our head of the group. I was also responsible for elaborating the glossary with
all the terms related to the topic of languages, literature, and translation studies.

 EULEN – Toledo, Spain
City: Toledo | Country: Spain
Military interpreter
[ 14/10/2024 – 04/10/2025 ]
• оn-site interpreting for Ukrainian soldiers during their basic training course.
• providing interpreting services for military medical personnel undergoing the Combat Medic Corpsman (CMC)
training.
• translation of presentations and texts pertaining to military training programs.
• providing support and interpreting services in hospital settings, as needed.
• provision of consecutive interpretation services for officer corps representatives (captains and lieutenants).
working languages: Ukrainian–Spanish, Spanish–Ukrainian (English involved when required).

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s): Ukrainian

Other language(s):
English Spanish
LISTENING C1 READING C1 WRITING C1 LISTENING C1 READING C1 WRITING C1
SPOKEN PRODUCTION C1 SPOKEN INTERACTION C1 SPOKEN PRODUCTION C1 SPOKEN INTERACTION C1

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

EDUCATION AND TRAINING

Translation from Spanish and English Languages
Taras Shevchenko National University of Kyiv [ 31/08/2019 – 15/06/2023 ]
City: Kyiv | Country: Ukraine | Website: http://www.univ.kiev.ua/ | Level in EQF: EQF level 6

Academic mobility
University of Deusto [ 02/05/2022 – 29/07/2022 ]
Website: https://www.deusto.es/en/home

Erasmus + programme
University of Cádiz [ 22/09/2022 – 15/02/2023 ]
City: Cádiz | Country: Spain | Website: https://www.uca.es/ | Level in EQF: EQF level 6 | Number of credits: 18

Lengua Española
Sintaxis descriptiva de la lengua española
Sintaxis de la lengua inglesa

Master's Degree in Translation and Intercultural Mediation (Working languages: English and
Spanish)
University of Salamanca [ 02/10/2023 – 21/09/2024 ]
City: Salamanca | Country: Spain | Level in EQF: EQF level 7

SKILLS

Microsoft Excel / Zoom / Skype / Google Drive / Microsoft Powerpoint / Microsoft Word / Facebook /
LinkedIn / Google Docs

VOLUNTEERING

Kyiv
Language Club at Taras Shevchenko National University of Kyiv
-organizing speaking clubs for students with B1 and B2 levels of English.

CERTIFICATES

[ 14/10/2020 – 08/12/2020 ]
Teach English Now! Teaching Language Online

I have completed an online non-credit course Teach English Now! Teaching Language Online authorized by Arizona
State University and offered through Coursera.

[ 08/04/2021 – 18/05/2021 ]
Teach English Now! Lesson Design and Assessment

I have completed an online non-credit course authorized by Arizona State University and offered through Coursera.

Cerificación de calificación DELE Nivel C1

I have successfully passed a DELE exam that accredits my C1 level in Spanish.

[ 10/07/2022 – 24/08/2022 ]
Corrección, estilo y variaciones de la lengua española

I have successfully completed an online non-credit course authorized by Universitat Autònoma de Barcelona and
offered through Coursera.