Юлія

Резюме
Особисті дані:
П. І. Б. Кальник Юлія Ігорівна
Дата народження 30.05.1986р.
Місце народження м. Київ (Україна)
Сімейний стан заміжня
Місце проживання м. Київ (Україна)
моб.т.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Освіта:
1992 – 1994рр. – гімназія № 153 Шевченківського р-ну м. Києва
1995 – 1999рр. – середня спеціалізована англійська школа № 246 Дніпровського р-ну
м. Києва
1999 – 2001рр. – ліцей бізнесу при університеті економіки та права "Крок"
Шевченківського р-ну м. Києва
2001 – 2003рр. – ліцей "Інтелект" при Київському національному політехнічному інституті
м. Києва
2002 – 2003рр. – підготовчі курси при Київському національному лінгвістичному
університеті, які закінчила з відзнакою та отримала рекомендацію для
вступу до університету за результатом співбесіди.
2003 – 2010рр. – навчання в Київському національному лінгвістичному університеті на
факультеті перекладачів за спеціальністю "Філологія" (англійська мова та
французька як друга іноземна мова).
2010 – 2011рр. – здобуття ступеню "Спеціаліст" в Київському національному
лінгвістичному університеті на факультеті перекладачів за спеціальністю
"Переклад" (англійська мова).
2007р. – закінчила комп'ютерні курси при Київському національному політехнічному інституті
м. Києва

Проходження практики:
2009р. – проходила перекладацьку практику в Музеї мистецтв імені Богдана та Варвари
Ханенків м. Києва та захистила її на оцінку "добре".
2010р. – проходила перекладацьку практику в інвестиційній компанії "КІНТО", яка
стосувалася ознайомлення з діяльністю компанії та захистила практику на оцінку
"відмінно".
2008р. – перебуваючи за приватним запрошенням у Франції, також займалася перекладом
ділової кореспонденції.
2010 – 2011рр. – мала приватну практику викладання англійської мови учню 1-го класу та
учениці 9-го класу.
Трудова діяльність:
2011 – 2013рр. – ПП «Енертек Сервісес». Обіймала посаду перекладача
Функціональні обов‘язки:
• переклад з/на англійську мову ділової кореспонденції керівника, тематичних презентацій, договорів/контрактів, а також здійснення послідовного перекладу на зустрічах з керівником
• здійснення послідовного перекладу на нарадах, конференціях, круглих столах
• участь у відрядженнях, ділових переговорах
серпень 2013р. - жовтень 2017р. - Посольство Республіки Узбекистан в Україні. Обіймала посаду персонального асистента - перекладача Надзвичайного і Повноважного Посла Республіки Узбекистан в Україні.
Функціональні обов’язки:
• організація зустрічей та ведення робочого графіку пана Посла
• проведення презентацій, конференцій, круглих столів, святкових заходів
• письмовий переклад з/на англійську мову ділової кореспонденції, листування, тематичних презентацій, договорів/контрактів
• здійснення послідовного перекладу з/на англійську мову на переговорах з партнерами
• сопровід пана Посла на ділові зустрічі, та участь в них
• проведення заходів, в яких приймало участь Посольство, а саме:
1) участь в Фестивалі культур народів світу “The Outlook World Culture Festival” (2015 рік), що проходив в музеї імені Тараса Шевченка, де Посольство представляло традиції та культуру свого народу;
2) організація та проведення мною (як ведучої) одразу двох заходів свята Міжнародного дня “Навруз” для Посольств таких країн, як: Азербайджан, Афганістан, Ірак, Киргизстан, Казахстан, Таджикістан, Туркменістан, Турція, Узбекистан (2016, 2017 рр.), що проходили в КМДА;
3) організація, проведення та переклад на зустрічах ASCK (Ambassador’s Spouses Club Kyiv), які проходили в Посольстві Республіки Узбекистан в Україні;
4) організація та проведення Дня Незалежності Республіки Узбекистан в Україні для вельмишановних гостей, партнерів, Послів іноземних держав в Україні, що завжди проводився в “Fairmont Grand Hotel Kyiv” (2013 – 2017 рр., включно), а також виступ з паном Надзвичайним і Повноважним Послом Республіки Узбекистан в Україні (переклад його урочистої промови, супровід заходу);
5) організація презентації бренду “Ravon” в м. Києві, що відбулась 11 серпня 2016 року в Київському Гольф Центрі;
6) організація та участь в благодійному різдвяному ярмарку, який щороку організовується МЖКК (Міжнародний Жіночий Клуб Києва) в НСК “Олімпійський” (2016, 2017 рр., включно).
• ведення документообігу
• забезпечення роботи пана Посла (замовлення транспорту, бронювання авіа та залічних квитків, бронювання готелю).

листопад 2017р. – лютий 2023р. – ПП «Енертек Сервісес». Обіймала посаду помічника директора та перекладача
Функціональні обов’язки:
• планування робочого дня керівника
• прийом вхідної та вихідної кореспонденції, обробка її та розподіл по департаментах
• організація зустрічей, співбесід, нарад
• проведення презентацій
• ведения документообігу
• переклад з/на англійську мову ділової кореспонденції, договорів/контрактів
• здійснення послідового перекладу на зустрічах керівника з іноземними партнерами
• участь у відрядженнях, ділових переговорах
• забезпечення роботи керівника (замовлення транспорту, бронювання авіа та залізничних квитків керівникові).

Особисті якості:
• відповідальна
• пунктуальна
• комунікабельна та товариська
• мобільна
• всьому новому навчаюся дуже швидко
Впевнений користувач ПК (Microsoft Word, Excel, Outlook).
Знання мов: українська - рідна; англійська - вільно; французька - середній рівень.