Катерина

KATERYNA ANDRUSHKO
Freelance translator

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Kniazia Romana Mstyslavycha Street, 28а, 13, 02192 Kyiv

Summary Experience
Experienced freelance translator Freelance translator Feb 2011 - Jun 2017
skilled in delivering high-quality
translations across a variety of fields,
including legal, medical, and literary Delivered high-quality translations for various documents, ensuring
texts. Adept in utilizing CAT tools to accuracy and cultural relevance.
enhance translation efficiency and Utilized CAT tools like WordFast, SmartCat to enhance translation
ensure consistent terminology, efficiency and maintain consistency across projects.
while maintaining a turnaround Conducted thorough research on specialized terminology to provide
time of 48 hours for most projects. precise translations in technical fields.
Proven track record in conducting Maintained a consistent turnaround time of 48 hours for most translation
thorough research and quality projects, ensuring client satisfaction.
assurance, leading to increased Reviewed and edited translated materials to ensure clarity, coherence, and
client satisfaction and repeat adherence to client guidelines.
business. Committed to bridging Engaged with clients post-delivery to gather feedback and make
communication gaps and necessary adjustments to improve future translations.
providing culturally relevant
translations that resonate with Freelance translator Apr 2016 - Present
target audiences. Lingvo Ukraine Kyiv

Translated a variety of documents including legal, marketing, economic,
Skills corporate, literary texts from English to Ukrainian and vice versa in a
timely manner.
Time management Conducted thorough research and terminology management to
Expert maintain high standards of translation quality.
Utilized CAT tools and software to enhance translation efficiency and
Team collaboration consistency across projects.
Expert Proofread and edited translated materials to ensure clarity, coherence, and
cultural relevance for target audiences.
Legal document Provided culturally appropriate translations to ensure effective
translation Expert communication between Ukrainian and English speakers.

CAT tools proficiency Freelance translator, QA Manager Jul 2015 - Present
Expert
BHL10N
Bilingual proficiency
Translated legal, medical pharmaceutical and other document from
in English, Russian Expert
English to Russian, Ukrainian and vice versa within tight deadlines.
and Ukrainian
Conducted extensive research and managed terminology to ensure high
Proofreading and translation quality.
editing skills Expert Employed CAT tools and translation software to improve efficiency and
maintain consistency across all projects.
Research skills for Proofread and edited translated materials to ensure clarity, coherence, and
terminology Expert cultural relevance for target audiences.
Created and maintained a glossary of key terms to ensure consistency in
technical translations.
Quality assurance in Reviewed and refined translation processes to enhance overall efficiency
translation Expert and output quality.
Conducted quality assurance reviews of translations to ensure adherence
Document to client specifications and industry standards.
translation Expert

Education
Languages
English-Ukrainian (Ukrainian-English) translation - Master
Ukrainian of Philology
Native
Zaporizhzhia State University
Russian 1999 - 2004 Zaporizhzhia, Ukraine
Native

English
Fluent