Сергій

Serhii Kosenko
Nationality: Ukrainian Date of birth: 09/03/2004 Place of birth: Ukraine

Gender: Male  Phone number: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

 Email address: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
 Email address: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
 Telegram: https://t.me/SerhiiKosenko
 Whatsapp Messenger: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
 Home: Vyshneva Street Apartment 26A, 37100 Chornukhy (Ukraine)

ABOUT ME

I am a Master's student in Philology at Sumy State University, specialising in Germanic Languages (English and
German) with a strong focus on translation. My personal strengths include language proficiency, critical thinking,
responsiveness and reliability, as well as a universal interest in people, society and culture. I am looking forward to
testing and improving my language and communication skills in a professional environment, engaging with
challenges, and making new discoveries along the way. I am eager to demonstrate my abilities in a diverse setting
that values accuracy and responsibility, while supporting personal and professional development.

EDUCATION AND TRAINING

Bachelor's Degree in Philology
Sumy State University [ 01/09/2021 – 30/06/2025 ]
Address: Rymskogo-Korsakova 2, 40000 Sumy (Ukraine) | Website: https://int.sumdu.edu.ua/en/ | Field(s) of
study: Germanic Languages (English and German) and Translation

• Expertise in core areas of linguistics: phonology, morphology, syntax, semantics, and pragmatics
• Extensive knowledge of translation theory and methodologies
• Practical experience in written, consecutive, and simultaneous translation of written texts, audio, and video
materials
• Proficiency in academic writing, including research papers and analytical texts
• Competence in the use of English across casual, legal, business, economic, political, and academic contexts
• Intercultural communication awareness

QA Manual Test Engineer
GlobalLogic, offered through Prometheus [ 14/03/2024 – 06/06/2024 ]
Website: https://prometheus.org.ua/ | Field(s) of study: Information and Communication Technologies:
Software and applications development and analysis
Link: https://certs.prometheus.org.ua/cert/036c857d6efc421b876d144a65a39a48

• Basic expertise in software development processes (SDLC, QA, Methodologies etc.)
• Basic testing and testing processes expertise
• Basic knowledge of Databases and SQL Syntax

Erasmus+ International Student Mobility Programme
University of Almería [ 05/09/2024 – 06/02/2025 ]
Address: Carr. Sacramento, 04120 Almería (Spain) | Website: https://www.ual.es/en | Field(s) of study: Arts and
humanities : Language acquisition | Level in EQF: EQF level 6 | Type of credits: ECTS | Number of credits: 1
Link: https://drive.google.com/file/d/12he2lO97XeI-8pwR9IVcZs8BQAftsCM3/view?usp=sharing

• Academic autonomy and adaptability
 • Experience in independent research, academic writing, and collaborative learning
• Ability to communicate effectively in multicultural and international academic environments

Master's Degree in Philology
Sumy State University [ 08/09/2025 – Current ]
Address: Rymskogo-Korsakova 2, 40000 Sumy (Ukraine) | Website: https://int.sumdu.edu.ua/en/ | Field(s) of
study: Germanic Languages (English and German) and Translation

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s): Ukrainian

Other language(s):
English German
LISTENING C1 READING C1 WRITING B2 LISTENING B1 READING B1 WRITING B1
SPOKEN PRODUCTION B2 SPOKEN INTERACTION B2 SPOKEN PRODUCTION B1 SPOKEN INTERACTION B1

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

SKILLS

English Language Proficiency / Written and Oral Translation / Linguistic Text Analysis / International
Communication / Linguistic Research / Knowledge of Online Learning Environment / Stylistic, Contrastive,
Discourse, Pragmatic and Sociolinguistic Analysis / Translation Editing / Text Localization / Academic and
Professional Writing / Contextual, Register and Style Adaptation / Presentation Skills (Canva, PowerPoint)

Hobbies and Interests

Political Economy / Ethics / Political and Economic Theory and Concepts / Philosophy / Media Analysis / Video
Games / Technology and Technological Advances

Traits of Character

Reliable / Punctual / Organized and Calm / Helpful / Open-minded / Responsive

PROJECTS

[ 13/12/2023 – 01/01/2024 ]
Website Translation Project As part of my translation practice at university, I and two other translators were tasked
with translating the contents of a website informing people about informal learning opportunities on online learning
platforms such as Coursera, Udemy, EdX, etc. I was given the position of team leader and worked closely with the
project manager to meet the requirements. As a team, we managed to create an efficient working environment,
successfully organized the workflow, distributed the material subject to translation among each other and met the
expected project deadlines.
Link: https://mooc4ua.online/en