Юлия

Юлія Мен
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Київ, Україна

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Відповідальний і організований секретар-перекладач із досвідом роботи у місцевій та міжнародній компаніях. Вільне володіння [українською, англійською, російською, китайською мовами], маю досвід ведення ділової документації, синхронного та письмового перекладу, а також організації робочих процесів . Відзначаюся високою увагою до деталей, відмінними комунікативними навичками та здатністю працювати в умовах багатозадочності.

ДОСВІД РОБОТИ
Маріуполь , Україна
ООО «Азовтехнохолод»
Секретар-перекладач (09.2007 – 10.2009)
• Забезпечувала усний та письмовий переклад з/на українську, російську та англійську під час зустрічей, переговорів і в діловому листуванні.
• Вела ділову документацію: кореспонденція, протоколи, звіти.
• Організацовувала ділові поїздки керівництва: бронювання квитків, готелів, оформлення візових документів.
• Координувала роботу офісу та забезпечувала адміністративну підтримку керівника.
• Співпрацювала з міжнародними партнерами та клієнтами, займалася перекладом ключових документів (контракти, угоди, звіти).

Шеньчжень, Китай
Guangdong Pukyo Group Ltd.
Перекладач (07.2013– 08.2018)
• Виконувала усний та письмовий переклад ділової документації та офіційних матеріалів з китайської/англійської/ німецької на російську/ англійську/ китайську .
• Організовувала зустрічі, вела календар керівництва.
• Підготовувала презентації, звіти та супровідні документи іноземними мовами.
• Контролювала виконання доручень курівника, координувала роботу співробітників офісу.

ОСВІТА
Маріупольський державний університет
«Мова та література (німецька, англійська)» , спеціаліст (09.2002 – 06.2007).

Національна академія внутрішніх справ(Київ)
«Право» (09.2023 - по теперішній час, бакалавр ), заочне відділення.

Київський національний лінгвістичний університет
«Мова та література китайська (переклад включно)» (2025, магістратура ), очне відділення.

Світова академія позитивної та транскультуральної психотерапії (WAPP)
Базовий консультант позитивної психотерапії

НАВИЧКИ
• Мовні навички: українська, англійська (В1-В2), російська, китайська( HSK 5).
• Адміністративні навички: організація роботи офісу, ведення документації, тайм-менеджмент.
• Комп’ютерні навички: MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), перекладацькі програми (SDL Trados, MemoQ).
• Комунікативні навички: вміння ефективно взаємодіяти з керівництвом, партнерами та колегами.
• Особисті якості: уважність до деталей, стресостійкість, конфіденційність, пунктуальність.
Сертифікати та додаткове навчання:
• HSK 5 (рівень володіння китайською мовою), 2017 рік, Китай.
• Базовий консультант ППТ, Вісбаден, Німеччина, 2018 рік.

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ
• Водійське посвідчення: [В, В1].