Андрій

Contact
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Home)
Andrii Kharuk
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Data Annotator / Ukrainian Transcriber and Subtitler
Kyiv, Kyiv City, Ukraine
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
(LinkedIn)
www.proz.com/translator/3564406 Experience
(Portfolio)
www.upwork.com/freelancers/ Verbit.ai
~01f0cf4734a11fe6f1 (Portfolio)
Transcription and Translation Editor
February 2025 - Present (1 year 2 months)
Top Skills
USC Shoah Foundation Project
Happy Scribe
WiiMedia
Amberscript
Subtitles
Transcriptionist, Captioner
November 2023 - Present (2 years 5 months)
Languages Remote
English (Professional Working) Providing transcriptions and captions in Russian, Ukrainian.
Ukrainian (Native or Bilingual)
Russian (Native or Bilingual)
Volga Partners
Language Data and Quality Reviewer (English/Ukrainian)
May 2024 - Present (1 year 11 months)
United States

LLM evaluation; translation, writing, editing.
Microsoft Copilot evaluation.

Mars Translation Services
Subtitler
October 2023 - Present (2 years 6 months)
Subtitles, transcription.
Translation EN-RU, UK and vice versa.

Appen
AI Tutor
December 2024 - March 2025 (4 months)
Reviewing and correcting AI-generated responses.
Providing linguistic feedback to improve AI accuracy.
Testing AI outputs for naturalness, coherence, and correctness.

Productive Playhouse
Ukrainian Transcriber
August 2024 - December 2024 (5 months)

Page 1 of 3
LOFT 2.0

Favbet Tech
Data Labeler
June 2024 - August 2024 (3 months)

Thoth AI
Data Annotator
May 2023 - December 2023 (8 months)
Ukrainian captions for TikTok app.

Upwork
Subtitler, Editor
September 2022 - May 2023 (9 months)
https://www.upwork.com/freelancers/~01f0cf4734a11fe6f1

Clients: SubtitleALL, MARS Translation, VICE News, Lingual Consultancy
Deutschland, AppTek.ai etc.

Media Group Ukraine LLC
Media Asset Manager
October 2019 - August 2022 (2 years 11 months)
Kyiv Metropolitan Area

Media Asset Manager of TV+OTT channels Football 1, Football 2, and Football
3 («Футбол 1/2/3» Україна, OLL.TV OTT), UEFA Broadcast partner.

Role: Ensured proper archiving, organization, and accessibility of all video
content for internal teams and partners.

Key Responsibilities:

Managed full media lifecycle — from ingest to archive.

Delivered assets to licensors and partners.

Collaborated with editorial, promo, and production teams.

Ingested LTFS archives from LTO tapes.

Transcoded and retrieved programs for broadcast scheduling.

Page 2 of 3
Collected content via NEP Mediabank (UEFA HIVE), ASPERA, etc.

Software: Microsoft Excel, Pebble Beach Systems, Quantel SQ, Provys,
FileZilla, Final Cut Pro, Adobe Premiere Pro, Adobe Media Encoder.

Education
Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television
University
Bachelor's degree, Film/Cinema/Video Studies · (September 2012 - June
2016)

Page 3 of 3