Поліна

ПОЛІНА ЛЕВІНА
Філолог, перекладач, комунікатор

Про себе
Я філолог з 5+ роками досвіду роботи з людьми, вільно
володію англійською та іспанською мовами, вмію знаходити
спільну мову з різними людьми, переконувати без тиску і
доводити до результату. Захоплююся психологією
спілкування та профайлінгом.

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Досвід роботи
WhatsApp, Telegram, Viber
Викладач англійської та іспанської мов
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
2021 –
Приватна практика
Харків, Україна дотепер
5 років роботи з 30+ дорослими клієнтами з різних сфер:
фінанси, IT, продажі, готельний бізнес, кулінарія
Персоналізований підхід до кожного клієнта — глибоке
Освіта розуміння потреб і доведення до результату
Довгострокові відносини з клієнтами завдяки
Диплом магістра з філології проактивній комунікації та орієнтації на результат
(переклад англійська та іспанська)
з відзнакою Перекладач субтитрів
2025
ХГУ “НУА” міжнародний кінофестиваль

2024-2026 Переклад субтитрів до іноземних фільмів у стислі
терміни
Висока точність, культурна чутливість і робота під
Диплом бакалавра з філології
тиском дедлайнів
(переклад англійська та іспанська)
з відзнакою
ХГУ “НУА” Перекладач
2023 бюро перекладів (стажування)
2020-2024
Ділові та юридичні переклади відповідно до

Захоплення професійних стандартів
Робота з клієнтами, дотримання конфіденційності та
Психологія термінів

Мода
Подорожі Прожила 1,5 роки за кордоном і знаю, що таке справжня

Публічні виступи міжкультурна комунікація.
Протягом 5 років виступала на міжнародних студентських
Спорт
конференціях англійською.

Мови
Маю досвід ділової комунікації з організаціями та
Англійська (C1) установами в Україні та за кордоном, включно з веденням

Іспанська (B2) переговорів із державними структурами та виконанням

Українська (рідна) корпоративних замовлень для міжнародних клієнтів.