Віталій

ВІТАЛІЙ ГРИЦЬКО
Перекладач

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Перекладач із досвідом послідовного усного та
письмового перекладу (EN–UA/UA–EN) у сфері
міжнародної співпраці та реагування на надзвичайні
ситуації. Забезпечував переклад під час спеціалізованих
навчань, міжнародних заходів та офіційних зустрічей, а
також працював із широким спектром документації.
Орієнтований на точність, чіткість передачі змісту та
ефективну міжкультурну комунікацію.
КОНТАКТИ ДОСВІД
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Головний фахівець сектору міжнародного співробітництва,
ГУ ДСНС України в Івано-Франківській області
+380990139424 07.10.2021 — дотепер
 Забезпечував усний послідовний переклад з
англійської на українську численних курсів навчань
НАВИЧКИ наступних тематик:
- тактична медицина (TCCC);
Усний переклад - порятунок на водних об'єктах зі швидкою течією;
- порятунок та деблокування постраждалих внаслідок
Переклад документів ДТП;
- проведення рятувальних робіт на висотних об'єктах та
Microsoft Office, Google Workspace будівлях;
 Забезпечував усний послідовний переклад (UA-EN та
Ділова комунікація EN-UA) при зовнішній переатестації української
пошуково-рятувальної команди важкого класу в системі
Послідовний переклад UA-EN та INSARAG.
EN-UA  Здійснював усний послідовний переклад (UA-EN та
EN-UA) численних зустрічей у форматах онлайн та
Редагування та вичитка офлайн.
перекладених матеріалів  Здійснював письмовий переклад (UA-EN та EN-UA)
документів (ділове листування, довідки, витяги,
Переклад у складних умовах аплікаційні форми, фінансові документи, акти).

ВОЛОДІННЯ МОВАМИ ОСВІТА
 Ступінь магістра за спеціальністю “Міжнародні відносини,
Українська (вільно)
суспільні комунікації та регіональні студії”, Прикарпатський
національний університет імені Василя Стефаника;
Англійська (С1) (2023-2024)
 Ступінь магістра за спеціальністю “Пожежна безпека”
Львівський державний університет безпеки
життєдіяльності;
(2020-2022)
 Ступінь магістра за спеціальністю “Нафтогазова інженерія
та технології”, Івано Франківський національний технічний
університет нафти і газу;
(2014-2019)

ДОДАТКОВІ ПОСИЛАННЯ
LinkedIn: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)