Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1798884/

Опыт работы

Переводчик испанского языка

с 09.2022 по 01.2024 (1 год 4 месяца)
Sosua Ocean Village, Sosua Republica Dominicana (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Обеспечение коммуникации в ходе переговоров связанных с операциями по недвижимости, перевод юридической документации.

Переводчик испанского языка

с 05.2014 по 07.2022 (8 лет 2 месяца)
PRONICO (Compañia Procesadora de Niquel), Гватемала (Металургійна промисловість, металообробка)

Обеспечение коммуникации в ходе производственного процесса между русскоязычным руководством компании и местным испаноязычным персоналом. Основная тематика: ремонт и эксплуатация тяжелой автотехники, металлургия, энергетика.

Переводчик испанского и итальянского языков

с 08.2013 по 05.2014 (9 месяцев)
CGN (Compañia Guatemalteca de Niquel), Гватемала (Металургійна промисловість, металообробка)

Обеспечение коммуникации в ходе производственного процесса между русскоязычным руководством компании и местным испаноязычным персоналом, а также персоналом итальянской подрядной компании Ari8.s.r.l. Основная тематика: энергетика, топливные системы.

Переводчик испанского языка

с 06.2013 по 08.2013 (2 месяца)
Побужский ферроникелевый комбинат, Первомайск (Николаевская обл.) (Металургійна промисловість, металообробка)

Обеспечение коммуникации в ходе проведения теоретических и практических занятий на испанском языке с группой металлургов из Гватемалы, проходящих двухмесячную стажировку на Побужском ферроникелевом комбинате. Основная тематика: электро-дуговая металлургия.

Преподаватель испанского, итальянского и французского языков

с 01.2000 по 11.2003 (3 года 10 месяцев)
"Свит мов" курсы иностранных языков, Кривой Рог (Освіта, наука)

Обучение иностранным языкам лиц уезжающих на работу заграницу. Преподавание по методике на основе упрощенной классической грамматики в сочетании со спецкурсом по диалогово-коммуникативным навыкам.

Образование

Одесский госуниверситет им.Мечникова

РГФ Испанский язык и литература, Одесса
Неоконченное высшее, с 1995 по 1998 (2 года 10 месяцев)

Рекомендации

• Солоха В. К.

  Солоха В. К.

  Начальник ПТО, Побужский ферроникелевый комбинат

  Контактные данные скрыты

• Ковальчук С. П.

  Ковальчук С. П.

  Директор по производству, PRONICO (Compañia Procesadora de Niquel)

  Контактные данные скрыты

• Alberto Fornara

  Alberto Fornara

  Project manager, Ari8 s.r.l.

  Контактные данные скрыты

• Резик В В

  Резик В В

  Директор учебного центра, "Свит мов"

  Контактные данные скрыты

Дополнительная информация

Многолетний опыт проживания и работы в Испании, Италии, Франции и Латинской Америке. Опыт работы на руководящих должностях среднего звена. Опыт ведения переговоров на уровне директоров предприятий.