Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1828846/

Опыт работы

English translator

с 06.2023 по 12.2025 (2 года 7 месяцев)
Sonovision Ortec Group (Spain), Дистанційно (Оборонно-промисловий комплекс)

• translating/editing/proofreading manuals, service bulletins (A400M, En-Ru)
• translating/proofreading safety data sheets (En-De, Es-De)
• authoring for CAF project (assembly/disassembly procedures, preparing mock-ups, applying quality standards, collaborating with illustrators)
• using SDL Trados for translation, editing and alignment (translation memories, glossaries, machine translation)
• providing reports and feedback on other translators’ work

Volunteer

с 09.2022 по 12.2023 (1 год 4 месяца)
United Nations Volunteers (Bulgaria), Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- working with Ukrainian refugees in Bulgaria
- filling the needs questionnaires
- supporting refugees

Interpreter/Assistant

с 02.2019 по 07.2019 (6 месяцев)
OSCE/ODIHR, Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

• monitoring preparation for the Presidential and Parliamentary elections
• arranging meetings with different interlocutors (candidates, the media, political experts)
• interpreting meetings, DEC and PEC commission sessions, round tables, conferences
• providing support to long-term observers

Interpreter/ Translator/ Assistant

с 03.2018 по 09.2020 (2 года 7 месяцев)
Projects, Київ (Приватні особи)

• interpreting business meetings, presentations, workshops, board meetings, job and other types of interviews, meetings (legal issues and criminal cases, loan payments, banking, agriculture, bakery, energy, infrastructure, solar power projects, land issues)
• translating various types of documents (technical, medical, financial documents, business correspondence, standards/regulations/contracts).

Interpreter/Translator

с 03.2016 по 02.2018 (2 года)
Metalogalva, Київ (Металургійна промисловість, металообробка)

• arranging, interpreting and participating in meetings, negotiations
• translating contracts, all supporting documents, financial documentation
• coordinating and controlling processes in collective projects of the company
• supporting certification process; assisting in exhibitions
• dealing with customers and subcontractors
• preparing agreements and contracts, minutes of the meetings, price quotations

Interpreter/Project manager

с 07.2015 по 01.2016 (7 месяцев)
Kalpataru Power Transmission Ukraine, Kyiv (Construction, architecture, interior design)

- interpreting at negotiations and official meetings;
- dealing with customers and subcontractors;
- conducting phone negotiations;
- translating business correspondence, tests reports, design documentation, estimates;
- preparing agreements and contracts, minutes of the meetings, price quotations;
- selling material from the store.

Interpreter/Support Manager

с 09.2007 по 05.2008 (9 месяцев)
Computer Software Company “Code It Now”, Donetsk (IT)

- Interpreting/ translating (computer terms, contracts);
- Helping foreign software users solve problems on the phone;
- Organizing trainings and seminars for the staff;
- Preparing materials for foreign partners.

Interpreter/ Translator/ Receptionist

с 09.2003 по 04.2004 (8 месяцев)
Donetsk branch of Ukrainian Association of Specialists in Social Work, Донецьк (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Interpreting and translating interviews, sales trainings and seminars in social work;
- Meeting, accommodating, assisting foreign colleagues;
- Communicating with foreign colleagues on the phone;
- Conducting business correspondence, keeping records.

Teacher/Interpreter/Translator

с 01.2000 по 05.2016 (16 лет 5 месяцев)
Foreign languages centre, Донецьк (Освіта, наука)

- managing my own English school;
- preparing and implementing educational programs;
- training and teaching children and adults in groups and individually;
- training and teaching company staff, preparing special programs for them;
- teaching online;
- interpreting and translating;
- preparing and providing reports to financial services;
- assisting and controlling subordinate teachers.

Образование

University of Wolverhampton

Technologies for Translation and Interpreting, Київ
Высшее, с 2021 по 2022 (1 год)

Master of Arts (England)

University of Malaga

Technologies for translation and interpreting, Київ
Высшее, с 2020 по 2021 (1 год)

Master of Arts (Spain)

Manchester University (England)

Master in Social Sciences, Київ
Высшее, с 2002 по 2003 (1 год)

Donetsk National University

Foreign languages, Donetsk
Высшее, с 1997 по 2002 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

CAE (Cambridge Certificate in Advanced English)

2013

Tourism basics and Travel Guide

2015, 2018

Best Practices in Teaching English Online. U.S. Department of State

2015

MBTI - effective communication techniques

2015

HR school

2015

From Accountant to Financial Director

2015

SMM - social media marketing

2015

Business basics

2008, 2015, 2019, 2023

Consecutive interpreting

2016

Project Management Basics

2016

Marketing basics

2016

Skills 2020

2017

Written translation

2017

IELTS

2020

Community Interpreting

2024

Знания и навыки

• Пользователь ПК
• PC User
• Усний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Здатність до навчання
• Послідовний переклад
• Уважність
• Комунікабельність
• Письмовий переклад
• Адаптивність
• Доброзичливість
• Технічний переклад
• Trados
• CAT tools
• Організованість
• Онлайн-викладання
• Проведення індивідуальних занять
• Quizlet
• Проведення зустрічей в Zoom
• Викладання для дорослих
• Google Meet
• Проведення групових занять
• Google Клас
• Викладання корпоративної англійської

Знание языков

• Итальянский — начинающий
• Французский — начинающий
• Английский — свободно
• Немецкий — средний
• Испанский — средний

Дополнительная информация

Acquired skills
- assist people in communication and reaching an agreement;
- solve conflicts;
- work with people of different cultures and backgrounds;
- learn, broaden horizons;
- manage projects, processes and events.

Hobbies and interests:
- learning languages;
- setting and achieving new goals;
- acquiring new skills and expertise;
- personal development trainings;
- professional development trainings.

References and reviews available here:
https://www.interpreters.travel/en/kiev/1063/interpreter/4924