Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1836193/

Опыт работы

Перекладач французької

с 04.2022 по наст. время (3 года 4 месяца)
Фріланс, фіксер, Київ (ЗМІ, медіа)

Організація роботи франкомовних журналістів, переклад синхронний, письмовий. Робота з медіа Franceinfo, BFMTV, Paris-Match та іншими, переклад для Джонатана Литтеля

Репетитор французької мови

с 07.2020 по наст. время (5 лет 1 месяц)
Фрiланс, Київ (Освіта, наука)

Уроки французької.

HR-менеджер

с 12.2018 по 02.2020 (1 год 2 месяца)
Scierie - Spo, Киев (Лісопильна справа, валка лісу)

• Підбір персоналу у Франції.
• Переклад кореспонденції директора компанії із співробітниками.
• Консультування персоналу щодо поточних питань.

Перекладач французької мови, менеджер проектів

с 10.2018 по 12.2021 (3 года 2 месяца)
Webda, Київ (IT)

• Усний переклад переговорів компанії з партнерами та клієнтами.
• Створення контенту для веб-сайтів (французька, російська).
• Переклад кореспонденції керівництва компанії з партнерами та клієнтами (французька, англійська мови).

SEO-копірайтер

с 07.2013 по 10.2018 (5 лет 3 месяца)
Фріланс, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

• Робота над різними проектами (переклад, SEO – копірайтинг для Image Web Marketing, організація екскурсій для іноземців та забезпечення їх перекладу, робота з приватними особами та ін.).

SEO-копірайтер, перекладач французької мови, контент-менеджер

с 10.2011 по 07.2013 (1 год 9 месяцев)
Image Web Marketing, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

• Створення статей на різні теми.
• Створення унікального контенту для сайтів та його переклад французькою мовою.
• Основи SEO.
• Коригування статей.

Образование

Мінський Державний Лінгвістичний Університет (іняз)

Факультет перекладачів, Київ
Высшее, с 2005 по 2010 (5 лет)

Перекладач французької та англійської мов. Чеська - початковий рівень.

Знания и навыки

• Користувач ПК
• MS Office
• Користувач Internet
• Google adwards

Знание языков

• Французский — свободно
• Английский — выше среднего
• Чешский — начинающий

Дополнительная информация

а) Приклад перекладу статті письменника Джонатана Літтела https://www.pravda.com.ua/columns/2023/02/24/7390729/
b) Внизу сторінки відео з моїм синхронним перекладом інтерв'ю https://www.francetvinfo.fr/monde/europe/manifestations-en-ukraine/guerre-en-ukraine-notre-pays-n-oubliera-jamais-l-aide-de-la-france-declare-l-ex-premiere-ministre-ukrainienne_5674940.html