Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1976392/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 02.2017 по 01.2019 (2 года)
Центр перкладів TaT Center, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач, секретар голови правління банку

с 02.2012 по 02.2014 (2 года)
ПАТ МАРФІН БАНК, Одеса (Фінанси, банки, страхування)

Перекладач англійської

с 03.2011 по наст. время (14 лет 11 месяцев)
Freelance, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Понад 14 років досвіду віддаленої співпраці з українськими та міжнародними перекладацькими агенціями. Працюю з проєктами різної тематики, але переважно з юридичними, фінансовими та корпоративними текстами. Перекладаю, зокрема:
- юридичні договори, судові матеріали та процесуальні документи;
- банківську та фінансову документацію;
- аудиторські звіти, фінансову звітність, податкові документи;
- установчі та корпоративні документи (статути, рішення, протоколи, реєстраційні витяги).
Маю досвід перекладу технічної документації середнього рівня складності, зокрема:
- інструкцій з експлуатації;
- настанов для користувачів;
- технічних описів і супровідної документації.
Також маю досвід перекладу технічних текстів, пов’язаних із озброєнням, військовим обладнанням та іншими пристроями, що використовуються у воєнній сфері, включно з технічними характеристиками, інструкціями та описами функціонування.

Перекладач, адміністратор сайту

с 10.2010 по 03.2011 (6 месяцев)
Rage Marketing, Одеса (Роздрібна торгівля)

Перекладач, заступник керівника

с 10.2007 по 05.2010 (2 года 8 месяцев)
Бюро перекладів Юнона, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Образование

Херсонський державний університет

Інститут іноземної філології (англійська, німецька мови), Херсон
Высшее, с 2003 по 2008 (5 лет)

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• PC User
• Trados
• Письмовий переклад
• Відповідальність
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Технічний переклад
• CAT tools

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно