Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2039085

Опыт работы

3D визуализация интерьеров, 3D моделирование.

с 01.2020 по наст. время (4 года 4 месяца)
Freelancer, Харьков (Дизайн)

ЗD моделирование, дизайн интерьера, визуализация в 3d MAX.

Старший ВЭД специалист, переводчик английского языка

с 02.2019 по 09.2019 (7 месяцев)
Intext, Харьков (швейное производство, техника)

общение с иностранными партнерами в скайп и по телефону, ведение деловой переписки, поиск необходимой информации.

Компьютерный лингвист

с 02.2014 по 01.2019 (4 года 11 месяцев)
Envion Software, Харків (IT)

работа над проектами, связанными с иностранными языками

Переводчик английского языка

с 09.2011 по 02.2013 (1 год 5 месяцев)
бюро переводов, Харків (образовнание)

перевод документации, устные переводы встреч с иностранцами, встреча иностранных гостей в аэропорту, размещение

Старший преподаватель арабского языка

с 09.2006 по 09.2014 (8 лет)
ИВМО "Харьковский Коллегиум", Харків (Образование, наука)

преподавание арабского языка, составление рабочих программ

Заместитель директора департамента

с 03.2005 по 12.2005 (9 месяцев)
Ассамблея деловых кругов Украины, Харків (международное сотрудничество)

ведение переговоров, участие в подготовке зарубежных конференций и церемоний награждения, переводы

Преподаватель русского языка

с 09.2004 по 01.2005 (4 месяца)
Американо-Ливанский языковой центр, Ливан (Образование, наука)

преподавание русского языка, переводы

Преподаватель

с 11.2003 по 02.2004 (3 месяца)
92-я отдельная механизированная бригада, Чугуїв (военная часть)

языковая подготовка (арабский язык) военных для службы в Ираке, подготовка карманных словарей.

Преподаватель арабского и английского языков

с 09.2003 по 09.2004 (1 год)
ИВМО "Харьковский Коллегиум", Харків (Образование, наука)

преподавание, подготовка учебных программ для студентов

Переводчик английского языка

с 03.2002 по 08.2002 (5 месяцев)
Институт лесо- и агромелиорации, Харків (Образование, наука)

письменные переводы с/на английский язык

Образование

ИВМО "Харьковский коллегиум"

Международные отношения, Харків
Высшее, с 1998 по 2003 (4 года 10 месяцев)

Диплом бакалавра (международный UNESCO), диплом специалиста. Специализация: международные отношения, международные организации, дипломатическая служба, референт-переводчик арабского и английского языков.

Харьковский Национальный педагогический университет им.Г.С Сковороды

Иностранная филология (русской-английский), Харків
Высшее, с 1991 по 1996 (4 года 9 месяцев)

диплом специалиста, преподаватель русского (в том числе как иностранного) и английского языков и литературы

Дополнительное образование и сертификаты

Каирский национальный университет

2001, 1 месяц

Практика в посольстве Украины в республике Ливан

2003, 1 месяц

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Арабский — средний

Дополнительная информация

Абу-Ржайли Галина Павловна

Дата рождения 16 июля 1974г.

г. Харьков
Тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Семейное положение: замужем
Дети: есть (2)

ОБРАЗОВАНИЕ

1. 1991-1995, г.Харьков
Педагогический университет им. Г.С. Сковороды
Факультет иностранной филологии (английский, русский)

2. 1998-2003, г.Харьков
Институт Востоковедения и Международных отношений "Харьковский коллегиум"
Факультет "Международные отношения", арабское отделение

Опыт работы переводчиком: практика в Посольстве Украины в республике Ливан, Ассамблея деловых кругов Украины (перевод, ведение переговоров); инструктор-преподаватель по языковой подготовке (арабский язык) миротворческого контингента на Ближнем Востоке. Преподаватель английского, арабского, русского языков.
Практика преподавания русского языка иностранцам (Американо-Ливанский языковой центр, г. Захле, Ливан).
Устные и письменные переводы, большой опыт общения с иностранцами.

ОПЫТ РАБОТЫ:

01.09.06 СТАРШИЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
Институт Востоковедения и международных отношений "Харьковский коллегиум"
Преподаватель арабского и английского языков

01.03-01.06.05 ЗАМ.ДИРЕКТОРА ДЕПАРТАМЕНТА ВНЕШНИХ СВЯЗЕЙ
Ассамблея деловых кругов Украины, г.Харьков
Специализация: организация и проведение международных конференций и церемоний награждения за достижения в области науки, образования и бизнеса
Основные обязанности:
участие в подготовке и организации международных конференций и церемоний награждения
 перевод документации с/на английский язык
последовательный перевод
организация встреч
 ведение телефонных переговоров с посольствами и иностранными партнерами
 работа с офисной техникой (компьютер, принтер, факс);
 работа в интернете, подборка материалов для каталогов

1.09.03 - 1.05.04 ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
Институт Востоковедения и Международных отношений "Харьковский коллегиум"
Преподаватель английского и арабского языков

28.10.03 - 1.02.04 ИНСТРУКТОР – ПРЕПОДАВАТЕЛЬ
Танковая воинская часть, г.Чугуев (Харьковская обл.)
Языковая подготовка (арабский язык) украинского миротворческого батальона перед отправкой в Ирак.

1.03 - 1.08.02 ПЕРЕВОДЧИК
Институт Агролесомелиорации им. Высоцкого, г. Харьков
Основные обязанности:
устный и письменный перевод документации, специальной литературы, работа с офисной техникой

1.09.96 - 1.08.98 ВЕДУЩИЙ ПЕРЕВОДЧИК В ОТДЕЛЕ ГЛАВНОГО
КОНСТРУКТОРА
"УКРЧЕРМЕТ", г.Харьков
Основные обязанности:
письменный перевод документации и специальной литературы

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ И ЗНАНИЯ

Уверенный пользователь ПК — MS Office (Word, Excel, Outlook), Internet
Грамотная устная и письменная речь
Коммуникабельность, ответственность
Исполнительность, пунктуальность

ЗНАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
- Английский, арабский
ПРОЧЕЕ
- загранпаспорт
- водительские права