Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/232809/

Опыт работы

Переводчик

с 10.2018 по 10.2024 (6 лет)
Атлас Эдвайзорз; Уэрлдуайд лэнгуич рисорсиз; Зе биг Уорд, Жешув, и другие (Media)

Перевод Английский/Украинский тренингов для военнослужащих Украины. проводимых военными инструкторами НАТО.

Переводчик/администратор

с 02.2006 по наст. время (20 лет 2 месяца)
Миссия Евросоюза по оказанию приграничной помощи Молдове и Украине (EUBAM)., Одесса (Government organizations)

Миссия Евросоюза по оказанию приграничной помощи Молдове и Украине (EUBAM). Переводчик/администратор. Письменные и устные переводы. Языки: английский, украинский, русский.

Преподаватель русского и украинского как иностранных

с 01.2003 по 01.2006 (3 года)
Частная трудовая деятельность, Одесса (Образование, наука)

Преподавание русского и украинского языков как иностранных преподавателям английского языка из Великобритании и Ирландии, преподавание английского языка индивидуальным студентам и группам в частном порядке

Преподаватель английского

с 03.1999 по 07.2006 (7 лет 5 месяцев)
Британский Совет при посольстве Великобритании в Украине, Одесса (Культура, образование)

Проект «Английский язык для миротворческих целей». Преподавание английского по оксфордскому курсу военнослужащим ВС Украины, подготовка и проведение международных методических языковых и миротворческих семинаров, написание учебника по английскому языку в составе международной группы авторов (выпущен в апреле 2005 в Праге).

Начальник Отдела внешних связей ЮжОК

с 04.1994 по 07.2000 (6 лет 4 месяца)
Вооруженные Силы Украины, Одесса (Охрана, безопасность, оборона)

офицер по внешним связям, а с 1996 начальник отдела внешних связей Южного Оперативного Командования ВС Украины. Планирование и реализация более 40 крупных проектов международного военного сотрудничества, включая протокольные мероприятия, семинары, курсы, совместные учения, поддержание связи с посольствами и военными атташатами, служебная переписка, доклады, брифинги, редактирование, письменные и устные переводы, преподавание языков. Благодарность от Командующего ЮжОК, медаль от Военного Департамента штата Калифорния. Уволен в запас по собственному желанию в июле 2000 в звании подполковника

Командир Миссии ООН в зоне безопасности Жепа

с 07.1993 по 04.1994 (10 месяцев)
ООН, Сараево - Жепа (Миротворческая Миссия)

Миротворческая миссия ООН в бывшей Югославии. Должности: начальник отдела военной информации (разведки) сектора Сараево (сбор информации, анализ, доклады, брифинги -- 6 подчиненных), начальник кабинета Командующего сектором Сараево (обработка корреспонденции, составление и редактирование документов – 5 подчиненных), командир миссии ООН в зоне безопасности Жепа в Восточной Боснии (командование и координирование действий более 110 миротворцев и военных наблюдателей из 7 стран, обеспечение безопасности в зоне, поддержка усилий различных структур ООН в регионе, гуманитарная помощь местному населению и беженцам , конфискация оружия, контроль за соблюдением воюющими сторонами условий прекращения огня, ведение переговоров с ними с целью урегулирования спорных вопросов, предотвращение боевых действий и обстрелов, а также подготовка докладов, брифингов и рекомендаций для вышестоящего командования ООН по ситуации в зоне). Медаль ООН.

Офицер по внешним связям

с 08.1991 по 07.1993 (2 года)
ВС Украины, Одесса (Государственная военная структура)

вернулся в Украину после декларации независимости и поступил на службу в Вооруженные Силы Украины в качестве офицера по внешним связям.

Диктор/переводчик/редактор отдела психологшической борьбы

с 10.1983 по 08.1991 (7 лет 11 месяцев)
ВС СССР, Будапешт, Рига (Государственная военная структура)

Служба в Вооруженных Силах СССР в Венгрии и Латвии. Должности: диктор/переводчик/редактор отдела психологической борьбы (обработка материалов средств массовой информации на английском, немецком и итальянском языках, анализ, подготовка докладов, бюллетеней, справок, лекций, статей, обзоров, рекомендаций и т.п.).

журналист

с 09.1982 по 10.1983 (1 год 2 месяца)
Газета "Керченский Рабочий", Керчь (СМИ, медиа)

журналист отдела экономики газеты «Керченский Рабочий» в Крыму. Написание статей. репортажей, вычитка материалов

Учитель английского и немецкого в СШ

с 08.1977 по 09.1982 (5 лет 2 месяца)
Крымский ОблОНО, Новокрымское, Керчь (Образование, наука)

преподавание английского и немецкого языков в Крыму

Образование

Черновицкий государственный университет

Факультет романо-германской филологии, Черновцы
Высшее, с 1972 по 1977 (5 лет)

Диплом: преподаватель английского языка и литературы. Второй язык – немецкий.

Клиновская СШ в Черновицкой области

Клиновка (Панка)
Среднее, с 1962 по 1972 (10 лет)

Аттестат о среднем
образовании + Золотая Медаль.

Дополнительное образование и сертификаты

Военная кафедра при Черновицком госуниверситете. Офицер-артиллерист/военный переводчик.

1973-1976

Военный Институт Иностранных Языков Министерства Обороны г.Москва. Курсы подготовки офицеров психологической борьбы.

1984, 3 месяца

1986-1988Центральные заочные курсы иностранных языков, г.Москва.Итальянский язык.

1986-1988

1997Курсы военных наблюдателей ООН, Нидерланды.

1997, месяц

Сертификат Кембриджского университета САЕ о продвинутом уровне английского

2004

London Metropolitan University (Сертификат по переводу юридических документов)

2012, 2 недели

Cambridge University, сертификат преподавтеля английского языка CELTA

2015, 1 месяц

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• Windows
• Trados
• Перевод
• Вождение авто
• MS FrontPage
• Преподавание английского языка по современным технологиям
• Преподавание русского языка как иностранного
• Преподавание украинского языка как иностранного
• Перевод письменный с англ/рус/укр/нем/итал/пол на англ/рус/укр
• Перевод устный последовательный с англ/рус/укр на англ/рус/укр
• Перевод устный синхронный с англ/рус/укр на англ/рус/укр
• Сбор и анализ информации, подготовка выводов и прогнозов
• Организация внешних связей
• Руководство международными миссиями и проектами
• организация миротворческой деятельности
• Обеспечение безопасности
• Организация психологического воздействия в военных операциях
• Написание учебных и тестовых материалов (спецкурсов) по языкам
• Преподавание английского для военнослужащих
• Подготовка преподавателей английского

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний
• Итальянский — средний
• Польский — средний

Дополнительная информация

СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: Женат, четыре сына и дочка.

УВЛЕЧЕНИЯ: Путешествия, походы, рыбалка, грибы, песни, стихи, семья, футбол, фотография.