Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2329866/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 09.2019 по 10.2024 (5 лет 2 месяца)
ТОВ "Юридична компанія "БіКейБі"", Київ (Юриспруденція)

• Письмовий переклад документації з/на англійську мову;
• Усний переклад для іноземців під час ділових зустрічей, на угодах, у нотаріуса, у банках та ін. установах;
• Участь у нотаріальному засвідченні документів.

Асистент керівника, перекладач

с 05.2018 по 08.2019 (1 год 4 месяца)
Lauffer Group, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

• Переклад документації різного напрямку з/на англійську мову;
• Організація прийому відвідувачів, ділових зустрічей керівника;
• Обробка кореспонденції та телефонних дзвінків;
• Організація комунікації керівника із співробітниками;
• Виконання розпоряджень керівника.

Координатор відділу продажів

с 04.2017 по 05.2018 (1 год 2 месяца)
Boucle, Київ (Роздрібна торгівля)

• Ведення листування із закордонними постачальниками
• Робота з 1С, виставлення рахунків клієнтам, формування звітів
• Обробка замовлень для надсилання постачальникам
• Контроль та інформування клієнтів про стадії виконання замовлень
• Повідомлення менеджерів про надходження новинок, зразків
• Наповнення сайту
• Формування прайсів

Перекладач англійської

с 09.2014 по 05.2018 (3 года 9 месяцев)
Фріланс, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів різного напрямку з/на англійську мову

Спеціаліст зі зв'язків із громадськістю

с 04.2011 по 03.2014 (3 года)
ВО "Іліташ", Донецьк (Маркетинг, реклама, PR)

• Наповнення контентом сайтів підприємств
• Написання контенту, переклад англійською мовою
• Вичитка, редагування статей новин, прес-релізів
• Розповсюдження інформаційних матеріалів, новин підприємств серед ЗМІ
• Моніторинг ЗМІ
• Участь у розробці макетів поліграфічної та сувенірної продукції
• Співпраця з друкарнями під час виготовлення поліграфічної та сувенірної продукції підприємств
• Співпраця з рекламними агенціями при розміщенні реклами підприємств
• Участь у проведенні соціологічних опитувань як інтерв'юер

Перекладач англійської

с 02.2010 по 02.2011 (1 год)
ЗАТ УАСК АСКА, Донецьк (Фінанси, банки, страхування)

Переклад документації різних напрямків з англійської та німецької мов російською та українською, і навпаки
• Переклад телефонних переговорів із зарубіжними партнерами
• Організація зустрічей із закордонними партнерами
• Організація закордонних відряджень топ-менеджменту

Асистент кафедри іноземних мов

с 11.2008 по 08.2009 (10 месяцев)
ДІСО, Донецьк (Освіта, наука)

Викладач англійської та німецької мов

Образование

Міжнародний університет фінансів

Фінанси, Донецьк
Высшее, с 2008 по 2010 (2 года)

Донецький Національний Університет

Факультет іноземних мов, "Переклад", Донецьк
Высшее, с 2003 по 2008 (5 лет)

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Windows
• Adobe Photoshop
• Работа с оргтехникой
• Пользователь Internet
• Зосередженість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Комунікабельність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Відповідальна, комунікабельна, сумлінно виконую поставлені задачі, люблю вчитися новому.
Хобі – рукоділля, читання, спорт.