Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2336810

Опыт работы

Менеджер ВЭД+Переводчик английского языка

с 08.2015 по наст. время (8 лет 9 месяцев)
ООО "Украинские Системы Солар", Киев (Солнечная энергетика)

Организация участия (оформление стенда, заказ оборудования, подготовка рекламных материалов, документарное сопровождение) и участие в качестве представителя компании в локальных и международных выставках и конференциях. Работа на стенде по консультированию потенциальных заказчиков и помощь в переводе для русскоговорящих представителей. Осуществление связи с иностранными заказчиками, ведение переговоров и деловой переписки, подготовка коммерческих предложений и расчет стоимости продукции и ее доставки. Составление и перевод статей, презентаций и рекламных материалов. Поиск и подбор необходимых материалов для руководителя компании.

Переводчик-синхронист (частичная занятость)

с 02.2015 по 02.2015 (меньше месяца)
Craft sportswear, Киев (Одежда для спорта и активного отдыха)

Осуществление синхронного перевода на семинаре с участием представителя компании из Швеции и представителей украинского филиала.

Переводчик английского языка

с 11.2014 по 08.2015 (9 месяцев)
Фриланс, Киев (разная)

Работа переводчиком английского языка фрилансом с агентствами переводов Украины, России, Кыргызстана, Казахстана и Крыма.

Референт Генерального директора

с 08.2014 по 11.2014 (3 месяца)
Викоил Лтд. (Разведка месторождений нефти и газа)

Осуществление поддержки деятельности Генерального директора и сотрудников компании в области устного и письменного перевода, деловой переписки, ведения документооборота, работы с международными партнерами, поиска информации, ассистирования в качестве переводчика во время зарубежной командировки, оказания удаленной административной и коммуникационной помощи в время деловых поездок директора, бронирования гостиниц, онлайн регистрации при перелетах, оформления визы, установления и ведения отношений с потенциальными партнерами и поиск персонала за рубежом.

Переводчик английского языка

с 04.2012 по 04.2014 (2 года)
IBM Украина, Киев (Программно-технические решения и поддержка)

Осуществление последовательного и синхронного перевода на рабочих встречах, тренингах, конференциях, переговорах, презентациях и т.п.
Осуществление письменного перевода сопроводительной проектной документации, технических спецификаций, руководств пользователей, юридических документов, интерфейсов системы, деловой переписки, банковских и финансовых документов.

Внештатный удаленный переводчик (удаленная работа)

с 04.2012 по наст. время (12 лет 1 месяц)
Московское бюро переводов Да Винчи (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод с/на английский язык документов юридической, финансовой, банковской и ИТ тематики.

Внештатный переводчик проекта Twinning в рамках Развития Статистических Методологий Украины в соответствии со стандартами Евро Союза (периодическая работа)

с 01.2012 по 03.2013 (1 год 2 месяца)
Институт статистики Дании (Государственные услуги)

Последовательный и синхронный перевод на встречах, переговорах, презентациях во время приема международных представителей статистических служб в рамках решения проблем по переходу статистики Украины на международные стандарты Европейского Союза, письменный перевод сопроводительной документации.

Переводчик английского языка

с 09.2008 по 03.2012 (3 года 6 месяцев)
Укрсоцбанк (UniCredit) (Финансы, банки, страхование)

Осуществление устного перевода на всех уровнях.
Перевод сопроводительной проектной и технической документации.

Ассистент менеджера международных проектов

с 03.2008 по 09.2008 (6 месяцев)
Компания Визиком (Цифровые карты и навигация)

Оформление и ведение проектной документации, ведение деловой переписки, налаживание и поддержка связи с иностранными клиентами, поиск, перевод и структуризация необходимой информации в Интернет ресурсах и печатных изданиях с целью продвижения продуктов компании на внешнем рынке, составление коммерческих предложений, ведение и обновление базы данных клиентов

Преподаватель английского языка

с 09.2001 по 12.2007 (6 лет 3 месяца)
Центры изучения иностранных языков (Образование, наука)

Обучение английскому языку индивидуально и в группах, разработка обучающих программ.

Менеджер по работе с клиентами

с 02.2000 по 05.2001 (1 год 3 месяца)
Компания Ирмид (Офисная техника и расходные материалы)

Ведение переговоров покупки/продажи с заказчиками и поставщиками, составление коммерческих предложений, формирование ценовой политики, консультирование и информирование заказчиков о наличии товара, выставление счетов, отгрузка товара и оформление сопроводительных документов, ведение учета товара на складе

Административный ассистент, переводчик

с 07.1999 по 03.2000 (8 месяцев)
Компания Фитикон (Очистительные системы для воды)

Обеспечение работы офиса, ведение документооборота, изучение требований заказчиков и составление коммерческих предложений, перевод технической документации, обеспечение коммуникаций между сотрудниками офиса и клиентами.

Образование

Национальный лингвистический университет

Менеджер непроизводственной сферы со знанием иностранных языков, Киев
Высшее, с 1994 по 1997 (2 года 9 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — средний
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

Долгосрочный опыт работы устным и письменным переводчиком в международных компаниях высокого уровня.
Владением последовательным и синхронным переводом.
Владение деловой, банковской, финансовой, технической (программное обеспечение), юридической лексикой.
Владение стандартами деловой переписки с иностранными партнерами.
Владение компьютером (MS Office 2010).
Навык составления и оформления документации.
Хорошее ориентирование в Интернет пространстве.
Быстрая скорость набора текста.