Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2360722

Опыт работы

Language Assistant

с 02.2019 по 05.2022 (3 года 3 месяца)
OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine, Lviv (intergovernmental organization)

1. Consecutive interpretation and chuchotage (whispering) from Ukrainian/Russian into English language and vice versa during the meetings with various interlocutors (local officials and media representatives, NGOs, general population, law enforcement bodies, border guards, etc.) concerning the following topics: security, local self-governance and reforms, ATO veterans and IDPs-related issues, religious conflicts, national minorities, human rights observance, employment, gender-based violence, THB, promotion of gender equality, etc.
2. Translation of written texts and documents from Ukrainian/Russian into English language and vice versa.
3. Keeping minutes of discussions and reporting summaries from meetings and conferences.
4. Arranging meetings, establishing effective working relations and maintaining contact with local interlocutors/stakeholders; maintaining and updating contact information and a list of external interlocutors
5. Researching, summarizing and translating open source media.
6. Making travelling arrangements.
7. Proofreading of the mission’s internal and external products, including drafted reports.

On-call Interpreter

с 08.2016 по 02.2019 (2 года 6 месяцев)
European Union Advisory Mission, Lviv (Civilian common security & defence policy mission)

1. Preparation for interpreting sessions (reviewing materials provided on the topic, compiling terms glossaries, collecting and analyzing relevant information on the given topic from all possible sources).
2. Simultaneous and consecutive interpreting at workshops/trainings organized by EUAM for law enforcement bodies within the framework of reform in the civilian security sector of Ukraine (human rights, road traffic safety, community policing, whistleblowing, hate crimes, crime scene management, public order, protection of vulnerable victims of crime, etc.).

University Teacher/Assistant Lecturer

с 09.2013 по 02.2019 (5 лет 5 месяцев)
Ivan Franko Lviv National University, Lviv (higher education establishment)

1. Planning the structure and content of various classes
2. Drafting semester curriculum and teacher’s individual plan of activities
3. Conducting classes of English, workshops in translation/ interpreting and theoretical disciplines
4. Supervising students’ semester research works, translation and teaching internships
5. Taking part in translation/ linguistics conferences and publishing scientific articles (available publications: http://www.researchgate.net/profile/Liliya_Kushnir/publications)
6. Performing basic administrative duties

Researcher/Copywriter

с 08.2012 по 04.2013 (8 месяцев)
Livingston Research Group, Lviv (Education and science)

1. Researching and writing compositions/papers in English on various topics (biology, medicine and health issues, education, IT, business, etc.)

Teacher/Tutor of English

с 09.2011 по 02.2019 (7 лет 5 месяцев)
Foreign languages schools/ IT companies/ private clients, Lviv (Education and science)

1. General language courses, business English, English for IT-specialists, preparation for exams (Ukrainian Independent Testing, IELTS) for private clients and companies:
09.2018 – 02.2019 at NASDAQ (IT)
07.2017 – 04.2018 at WEBXLOO LLC (IT)
10.2015 – 06.2016 at FORBYTES (IT)
09.2014 – 06.2015 at Language Time (foreign languages school)

On-call Interpreter/Translator/Transcriber

с 06.2011 по 02.2019 (7 лет 8 месяцев)
Freelancer (various translation agencies and private clients), Lviv, Kyiv (Interpreting/Translation)

1. Preparing for interpreting sessions and translation (reviewing materials provided on the topic, compiling terms glossary, collecting and analyzing relevant information on the given topic from all possible sources)
2. Performing verbal (simultaneous and consecutive), written translation and cultural mediation at different kinds of events (conferences, round tables, forums, exhibitions, etc.) devoted to various topics (smart governance, economics, crime and justice, law enforcement and legal issues, military, management, leadership, strategic planning, elections, decentralization, medicine and health care, residential energy management, agriculture, social issues, fitness, etc.)
3. Linguistic assistance to local officials, including the governor and the mayor, at meetings with the representatives of foreign organizations and businesses (investments, social and political trends, regional dynamics)
4. Accompanying interpreting/cultural mediation for business-related purposes
5. Transcribing and translating audio and video recordings

Образование

Ivan Franko Lviv National University

The Faculty of Foreign Languages, Hryhorii Kochur Department of Translation/Interpreting Studies and Contrastive Linguistics, Lviv
Высшее, с 2014 по 2017 (3 года)

PhD Student in Translation Studies:
1. Writing a research
2. Participating in a number of translation/linguistics conferences in various cities of Ukraine. Available publications (more than 10 in total): http://www.researchgate.net/profile/Liliya_Kushnir/publications

Ivan Franko Lviv National University

The Faculty of Foreign Languages, Hryhorii Kochur Department of Translation/Interpreting Studies and Contrastive Linguistics. Major: Teacher of English, Translation/Interpreting, Teacher of Translation/Interpreting, Lviv
Высшее, с 2008 по 2013 (5 лет)

2012 - Bachelor's degree with honors
2013 - Master's degree with honors

Дополнительное образование и сертификаты

Translation internship at Lviv Linguistic Centre

February-March, 2013

Translation internship at O. Novakivskyi Lviv Memorial Museum

June, 2011

Workshop on Interpreting Techniques (by OSCE SMMU)

November, 2021

Introduction to Human Rights and the Environment (by UNITAR and UNEnvironment)

May, 2021

I Know Gender 1-2-3-11 (by UN Women)

May, 2021

International Organizations for Interpreters (by University of Geneva)

March-April, 2022

Information Security Awareness Course (by OSCE SMMU)

July-August 2019

Знания и навыки

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — свободно
• Русский — свободно
• Немецкий — начинающий

Рекомендации

• Ivan Dudak

  Ivan Dudak

  International Mission Member, OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine

  Контактные данные скрыты

• Tetyana Siroochenko

  Tetyana Siroochenko

  CEO, Studio Pilates Lviv

  Контактные данные скрыты

Дополнительная информация

2006-2007 – participated in the international exchange program for future leaders (Future Leaders Exchange); studied for two semesters in an American school and stayed with an American family.

April, 2013 - was awarded the 3rd prize in the 2nd Intercollegiate translation and interpreting university student and cadet competition organized by the National Academy of Security Service in Ukraine.

May, 2014 - was awarded the 2nd prize in the artistic prose translation competition organized by Volodymyr Vynnychenko Kirovohrad State Pedagogical University.