Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/240473

Опыт работы

Переводчик-журналист

с 10.2017 по 06.2020 (2 года 8 месяцев)
TheUK.one и USA.one, Киев (Новости США и Великобритании на русском языке. События и происшествия в Лондоне, Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и других городах Великобритании и Америки.)

https://theuk.one/author/lenchiki/
https://usa.one/author/elenaabdulaeva/

Внештатный переводчик

с 11.2009 по 10.2011 (1 год 11 месяцев)
Интернет-портал http://ibnews.com.ua/, Киев (Информационный интернет-портал)

Работа заключалась в переводе новостей на тему бизнеса, рекламы, маркетинга, интернет рынка, технологий.

Внештатный переводчик

с 10.2009 по 11.2010 (1 год 1 месяц)
http://trvlworld.net/, Харьков (Сайт о путешествиях)

Обязанности в должности переводчика состоят в переводе статей на тему туризма, рассказов путешественников, историй о путешествиях в экзотические страны.

Переводчик

с 05.2009 по 09.2009 (4 месяца)
Сайт «Japan Innovation», Киев (Сайт занимается популяризацией японских инноваций в Украине. )

Работала удаленным переводчиком сайта «Japan Innovation», занимающегося популяризацией японских инноваций в Украине. Работа заключалась в переводе новостей с английского языка на русский. Тематика статей: новинки науки и техники.

Переводчик

с 07.2007 по 10.2008 (1 год 3 месяца)
Донецкое представительство компании "Palant International Inc.", Донецк (Online аукцион)

Обязанности в должности переводчика состояли в деловой переписке с англоязычными клиентами; описании товаров различной номенклатуры на Online аукционе (коллекционные модели, оборудование, мебель, машины); профессиональной работе с интернетом; работе с офисной техникой. Работала с документацией на украинском языке. Квалифицированный пользователь ПК.

Администратор

с 06.2006 по 07.2007 (1 год 1 месяц)
Work and Travel Germany, Штутгарт (Программа культурного обмена для студентов, дающая возможность иностранным студентам жить, официально работать и путешествовать по Германии и другим странам Шенгенской зоны.)

Прием заказов по телефону, сортировка корреспонденции. В работе были важны отличные немецкий и английский, умение общаться с клиентами по телефону, знание этикета, высокая коммуникабельность.

Образование

Горловский государственный педагогический институт иностранных языков

Перевод (английский, немецкий), Горловка
Высшее, с 2001 по 2006 (4 года 10 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — продвинутый

Дополнительная информация

Дополнительная информация:
Компьютер с доступом к сети Internet.
В работе использую Trados.
Наличие загранпаспорта: есть.
Наличие водительских прав: нет.
Возможны загранпоездки.