Личные данные скрыты
Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/2515424
Технический переводчик (английский язык)
- Занятость:
- Полная занятость.
- Город проживания:
- Николаев
- Готов работать:
- Николаев, Удаленно
Контактная информация
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Дополнительная информация
ЧАУС Наталья Витальевна
Технический переводчик с большим опытом работы.
Выполняю переводы с/на: русский английский в программах Word, Excel, PowerPoint.
Скорость перевода: 5-7 стр./день. (страница 1800 зн. с пробелами).
Желаемая оплата: $8 за 1 страницу исходного текста (1800 зн. с пробелами).
Вид занятости: удаленная работа.
Опыт работы:
1.04.1998 г. – 1.10.2012 г.Технической переводчик в конструкторском бюро ОАО «Черноморсудопроект»*, занимающемся разработкой проектов всех типов судов (универсальные (многоцелевые), контейнеровозы, балкеры, танкеры, газовозы, рефрижераторы, ро-ро, паромы, научно-исследовательские, буровые, ледоколы, буксиры, лоцманские, спецназначения, яхты моторные, плавучие электростанции и т.д.), г. Николаев
Перевод исходных требований, технических условий, спецификаций, документации эскизных, классификационных, рабочих проектов, отчетной документации, расчетов, инструкций, руководств, нормативных документов (правила классификационных обществ (Bureau Veritas, Germanischer Lloyd и др.), контрактов, переписка с иностранными заказчиками, Классификационными обществами, поставщиками оборудования и т.д., проведение переговоров, презентаций по тематике ”судостроение” (корпусная, механическая, электрическая части), а также научно-технической литературы по широкому спектру тем.
Июнь 2006 –февраль 2014
(с 1.10.2012 г.- фрилансер)Выполняла переводы для компании "ТНК-ВР" ("Роснефть"):
Сфера деятельности: нефть и газ
Перевод технической, экономической, финансовой, нормативной, документации, переписки, презентаций, протоколов совещаний и др. корпоративной и деловой документации по тематикам: геологоразведка, бурение, добыча, переработка нефти и газа, модернизация НПЗ,
а также перевод технической документации для строительных организаций, переводческих агенств и т.д..
Образование: 1992-1998 гг. - Украинский государственный технический университет, специальность: кораблестроение (инженер-кораблестроитель). Защитила диплом на английском языке с оценкой «отлично».
1992-1994 гг. – Киевские государственные курсы иностранных языков «Интерлингва».
Личные качества: грамотность, оперативность, ответственность в высшей степени.
С уважением,
Наталья Чаус
11.09.2014 г.
Похожие кандидаты
Переводчик с английского языка на арабский язык
Харьков, Удаленно
Interpreter, Translator, Technical Writer, Teacher (English, Italian, IT)
Винница, Удаленно
Технический переводчик английского языка
Николаев, Удаленно
Технический переводчик английского языка
30000 грн, Днепр, Удаленно
Письмовий технічний перекладач з англійської на українську та російську мови
Киев, Удаленно
Технічний перекладач (англ. мова)
Сумы, Удаленно