Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2595428/

Опыт работы

Викладач словацької мови

с 05.2024 по наст. время (1 год 9 месяцев)
Movy.Project, Дистанційно (Освіта, наука)

Навчаю курсантів з України словацької мови

Викладач української мови

с 11.2020 по 07.2023 (2 года 9 месяцев)
Ośrodek Nauczania Języków Obcych "Języki Świata", Інші країни (Освіта, наука)

Навчаю української та російської мови в межах спеціального проєкту з підвищення кваліфікації університетських працівників у Кракові

Перекладач

с 04.2020 по 03.2024 (4 года)
POZENA Sp. z o.o. Sp.k., Інші країни (Освіта, наука)

Усний та письмовий переклад з/на українську, російську, польську, білоруську, англійську мови

Перекладач української

с 08.2019 по наст. время (6 лет 6 месяцев)
Районні суди Сілезького воєводства, Інші країни (Державні організації)

Перекладаю усно на судових засіданнях, а також допомагаю поліції, прокуратурі тощо. Перекладаю документи на прохання районних судів (м. Соснівець, м. Руда-Сілезька, м. Хожів тощо)

Перекладач польської

с 02.2017 по 08.2019 (2 года 7 месяцев)
Міжнародна академія медичної реабілітації, Нижній Новгород (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Усний переклад лекцій та практичних занять, що їх проводили фізичні терапевти та нейрологопеди з Польщі, письмовий переклад матеріалів на медичну тематику (Войта, онтогенез, корекційна робота з дітьми тощо)

Перекладач

с 02.2016 по наст. время (10 лет)
Verba-Text Sp. z o.o., Варшава (Освіта, наука)

Переклад статей, документів тощо. Англійська/польська/російська/українська/білоруська

Викладач польської мови

с 09.2015 по 06.2016 (10 месяцев)
Кот-Поліглот, Москва (Освіта, наука)

Протягом року займався зі студентками польською мовою, пройшли перший підручник Hurra po polsku

Перекладач польської

с 06.2015 по 07.2015 (2 месяца)
IKEA, Chlastawa (Zbąszyń) (Будівельна промисловість, деревообробка)

Протягом трьох тижнів я працював на посаді перекладача у проєкті, пов'язаному з проходженням групою операторів з росії навчання на фабриці Ікеа в Польщі.

Перекладач

с 04.2015 по 07.2021 (6 лет 4 месяца)
ЛеоЛінг, Львів (Освіта, наука)

Письмовий переклад, польська/українська/російська

Перекладач

с 02.2015 по 02.2022 (7 лет)
Неотек, Москва (Освіта, наука)

Перекладав різні документи - свідоцтва, довідки, довіреності з/на польську, українську, російську, іноді з грузинської, киргизької тощо, а також статті та інші тексти. Перекладав технічні тексти (здебільшого інструкції) з італійської та англійської на російську та українську мови

Спеціаліст

с 05.2014 по 08.2014 (4 месяца)
Інтерком, Москва (Туризм)

Обслуговування клієнтів, прийняття заяв, переклад документів, введення даних до комп'ютера

Перекладач української, російської мови

с 12.2013 по 10.2014 (11 месяцев)
CURAM Sp. z o.o., Bydgoszcz (Послуги для населення та бізнесу)

переклад сайту з польської на російську та українську мови

Образование

COSINUS

Охорона праці, Chorzów
Среднее специальное, с 2021 по 2023 (2 года)

Здобув титул техніка з безпеки та гігієни праці (охорони праці)

УМК Торунь

Історичний, Торунь
Высшее, с 2013 по 2014 (1 год)

УМК Торунь

Германська філологія та педагогічний курс, Торунь
Неоконченное высшее, с 2013 по 2014 (1 год)

РГГУ

Архівної справи, Москва
Высшее, с 2012 по 2014 (2 года)

НІУ-ВШЕ

Культурологія, Москва
Высшее, с 2008 по 2012 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Solidarity Academy

Wrocław, May 11-17, 2012

Praktyki językowe (Centrum Języka i Kultury Polskiej dla Polonii i Cudzoziemców UMSC w Lublinie)

08-28 lipca 2013 r.

Новітня історія України: від початку Другої світової війни до сучасності (https://prometheus.org.ua)

2017

Інформаційні війни (https://prometheus.org.ua)

2016

Знания и навыки

• Користувач ПК
• Windows
• SmartCAT
• Google
• C++
• Усний переклад
• Memsource
• Писемний переклад
• Викладання польської мови
• Викладання історії та суспільствознавства
• Здатність до навчання
• Синхронний переклад
• CAT tools
• Письмовий переклад
• Послідовний переклад
• Trados
• Впевненість
• Художній переклад
• Технічний переклад
• Переклад проєктної документації
• Паралельний переклад
• MS Office
• Комунікативний метод викладання
• Викладання для дорослих
• Викладання для дітей та підлітків
• Викладання англійської мови

Знание языков

• Испанский — средний
• Белорусский — продвинутый
• Арабский — начинающий
• Словацкий — средний
• Иврит — начинающий
• Чешский — средний
• Польский — свободно
• Украинский — свободно
• Немецкий — начинающий
• Английский — выше среднего
• Французский — средний

Дополнительная информация

Я зацікавлений співпрацею з компаніями, які ведуть діяльність в Україні або в Польщі (готовий до проєктної роботи у таких містах як-от: Львів, Краків, Катовиці, Торунь, Ґданськ тощо), проживаю в місті Битом. Про всяк випадок маю сертифікат про здачу іспиту з польської мови як іноземної на рівні С2 (отже, можу підготувати до такого іспиту).
Я є громадянином ПОЛЬЩІ, офіційного дозволу на роботу в Україні не маю.
Можу виконувати обов'язки перекладача, викладача іноземних мов, гіда тощо, віддаю перевагу творчій діяльності.
Маю досвід у проєктній роботі на підприємстві на посаді перекладача (виробництво меблів, поліграфія), у перекладанні інструктажів з охорони праці (як усних, так і текстів інструкцій), а також у туристичній галузі (синхронно перекладав та самостійно проводив екскурсії).