Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Перекладач англійської

с 05.2025 по наст. время (3 месяца)
Приватні особи

Accurately interpret spoken communication between English, Ukrainian, and Russian, ensuring the full meaning, tone, and intent are preserved.

Deliver consecutive, simultaneous, and sight translations in a variety of settings (medical, legal, public service, community).

Prepare for assignments by researching terminology, reviewing client materials, and studying relevant subject matter in advance.

Uphold strict confidentiality and follow professional codes of conduct (NRPSI, DPSI, CIOL, or equivalent).

Facilitate smooth communication between service users and professionals, ensuring mutual understanding and cultural sensitivity.

Remain impartial and neutral at all times, maintaining a professional demeanor and avoiding personal involvement.

Support accurate and efficient turn-taking during interpreting sessions and manage any communication breakdowns with clarity.

Use appropriate terminology, register, and non-verbal cues to convey the speaker’s intended message effectively.

Translate sensitive and complex information with empathy and discretion, especially in high-stakes or emotionally charged environments.

Provide clarification or request repetition when necessary to ensure message accuracy, always with transparency.

ESOL Teacher

с 10.2023 по 05.2024 (7 месяцев)
SGC college, Інші країни (Освіта, наука)

Organizing coursework and learning materials
Assessing student progress and writing reports
Following national and regional policies for teaching English as a second language.
Prepare classroom and course materials
Assign homework and exam
Create individualized plans for students with special requirements (e.g. learning disabilities)
Research new teaching methods for teaching English as a second language
Create a supportive and positive classroom environment
Maintain records of student attendance and grades
Resolve crises in classroom
Collaborate with educational staff to provide a positive learning experience to students

Interpreter

с 10.2022 по 05.2025 (2 года 7 месяцев)
Global LTD Company, Інші країни (Освіта, наука)

Video/Call interpreting
interpret verbal communication from one language to another.
Acting as Interpreter between a wide range of people with diverse voices, accents, speaking tempos and personalities.
Providing interpretations of questions, answers, statements, arguments, explanations and other forms of verbal communication.
Completion of daily activity logs and other documentation.

Interpreter and Translator

с 04.2022 по 02.2024 (1 год 10 месяцев)
LSUK, Інші країни (Державні організації)

Face to face interpreting
Phone/video interpreting
Translation of documentation

EFL TEACHER

с 08.2021 по 06.2022 (10 месяцев)
OIEG ROYAL AGRICULTURAL UNIVERSITY, Інші країни (Освіта, наука)

· Delivering high-quality English lessons
· Adapting the teaching material to fully engage learners
· Motivate and inspire students to achieve the best they can
· Identify students’ strengths and weaknesses and facilitate their spoken skills
· Use readily available technology such as virtual whiteboards and screen-sharing to supplement teaching
· Strive to improve and develop teaching style

ESOL TEACHER

с 08.2017 по 06.2021 (3 года 10 месяцев)
Grandkurs centre, Київ (Освіта, наука)

Providing main office with office supplies
Responsible for handling the day-to-day administrative tasks of the office and making sure that everything runs smoothly.
Maintaining an effective administration system.
Offering a warm and friendly welcome to any visitors.
Processing staff payrolls, keeping account of finances and updating staff files.
Prepares classes using provided materials and personal teaching materials,
Creates all materials including tests and quizzes.
Taking part in developing of teaching methods for students
Conducting homestay classes for student.
Preparation for work interview.

Spanish/English Teacher

с 09.2014 по 06.2019 (4 года 9 месяцев)
AlfaGrand, Житомир (Освіта, наука)

Викладання англійської мови учням різних рівнів.
Розробка навчальних програм, планів уроків і дидактичних матеріалів.
Оцінювання знань учнів, проведення тестувань та іспитів.
Використання інтерактивних методик навчання для підвищення зацікавленості.
Організація позакласних заходів для розвитку мовних навичок.
Досягнення:
Підвищив середній рівень володіння англійською мовою в учнів на 70% за рік.
Успішно підготував 3 учнів до міжнародних іспитів (IELTS, TOEFL, FCE).
Впровадив нові методики навчання, що покращили залученість учнів.
Організував мовний клуб, який підвищив розмовні навички студентів.

Образование

Hammersmith & fulham

Interpreting, Інші країни
Среднее специальное, с 2024 по 2025 (1 год)

An interpreting course trains individuals to accurately translate spoken language in real time. It covers essential skills such as active listening, memory retention, note-taking, and cultural awareness. Courses may focus on different types of interpreting, including consecutive, simultaneous, and sight translation. Specialized training is often available for legal, medical, and business interpreting. Practical exercises, role-playing, and real-world scenarios help students develop fluency, speed, and accuracy. Certification options may be available upon completion, enhancing job opportunities in various fields.

Gloucestershire College

Functional English level 2, UK
Среднее специальное, с 2023 по 2024 (1 год)

Functional skills qualifications in English enable learners to develop essential numeracy and literacy skills. Most importantly, the level 2 functional skills are equivalent to GCSEs. Most people take the level 2 exams to get into university to improve employment chances.

Gloscollege

Functional English level 1, Great Britain
Среднее специальное, с 2022 по 2023 (1 год)

English skills maximise the development of crucial skills of speaking with logical thinking in the future career to build your success in life. Including writing, listening, reading and speaking skills

Gloucestershire College

General Certificate of Secondary Education (GCSE) English, Uk
Высшее, с 2021 по 2022 (1 год)

A level . Highly valued by schools,colleges,universities and employers. Mainly involves studying deeply the subject, including, grammar,listening, reading and speaking skills.

ЖДУ им.Франка

Institute of Foreign languages, Вся Україна
Неоконченное высшее, с 2003 по 2008 (5 лет)

The teacher of Foreign languages

Дополнительное образование и сертификаты

Michael Gott International

2021

IELTS Test

17.09.2021

ЖДУ им.Франка(курсы испанского языка)

2007,2 года

Health and Safety (Emergency First Aid) level 3 at work

2023

Safeguarding of vulnerable adults

2022

Basic Safeguarding for Interpreters

2022, 1month

Teaching Regulation Agency UK, ( QTS - Qualified Teacher Status(QTS)

30/05/2023

Medical Terminology Comprehension

2025, 1

(CEFR ) EF SET Certificate

2025
Сертификат

Знания и навыки

• Организаторские способности
• Adobe
• Adobe Photoshop
• Google Chrome
• Internet Explorer
• ABBYY FineReader
• Mozilla Firefox
• Internet User
• Opera
• MS Office Picture Manager
• MS Word
• Web Browsers
• Graphic editors

Знание языков

• Испанский — средний
• Русский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Польский — начинающий
• Английский — продвинутый

Рекомендации

• Cari Bottois

  Cari Bottois

  Chair of Trustees, Charity Translators

  Контактные данные скрыты

• Професор Ntnu Norway- Fredrick Carlsen

  Професор Ntnu Norway- Fredrick Carlsen

  Преподаватель русского языка, Ч.П

  Контактные данные скрыты

• Michael Szaynowski

  Michael Szaynowski

  Преподаватель украинского языка, Ч.П

  Контактные данные скрыты

Дополнительная информация

Lesson planning tailored to learners’ needs (grammar, vocabulary, speaking, writing)
Interactive and communicative teaching methodology
Classroom and online teaching experience (individual and group lessons)
Use of authentic materials, visual aids, and educational technology
Preparation for English exams Functional Skills
Culturally responsive and inclusive teaching practices
Skillful in directing classroom environments and enhancing students behaviour through positive and forward- thinking approaches.
Caring relationship- builder with analytical mindset and good decision-making
skills. Strong organizational and time-management abilities. Adaptability in fast-paced and multilingual environments. Ability to work independently or as part of a team.