Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2637971/?puid=2000

Опыт работы

Перекладач

с 01.1997 по наст. время (28 лет 7 месяцев)
Боско-М, All Ukraine (Public and business services)

Перекладач італійської - 27 років.
Рідна мова – українська, російська.
Інші мови – англійська, італійська.
Устний перекладач - виставки, ділові перемовини, тренінги, пусконаладочні роботи.
Письмовий переклад технічної документації, креслень, ділового листування.
Пошук бізнес-партнерів в Италії, Україні.

Досвід роботи в Украині та за кордоном:

* Перекладач английскої мови - 2022-2024 - тренінги с різними військовими підрозділами та гуманітарними организаціями
* Перекладач – монтаж та запуск автоматичної лінії по порізці листа на штрипс, "Титан-Україна", Нікополь
* Перекладач – монтаж та запуск лінії з переробки пластикових відходів, Фастів
* Менеджер та перекладач на меблевих віставках, 2002-2014, Київ, Москва.
* Перекладач – виготовлення металевих конструкцій печи з випуску вапна для металургічного завода в м. Викса, Россія
* Архітектурне бюро: персональний ассистент-перекладач, Москва.
* Менеджер з продажі итальянских меблів,1997-2014, Москва
* Перекладач – тренінг для персонала з продажі та обслуговування будівельно техніки Bitelli (Caterpillar), супровід технічного персонала компанії під часов пподорожей по Україні.
* Перекладач - монтаж обладнання з виготовлення керамічноїй плитки, Дніпро.
* Перекладач – проектування та виготовлення металевих конструкцій для компанії Danieli, перемовини с інститутом "Укргіпромез", Дніпро
* Перекладач - презентацяя шоурумів Ermenegildo Zegna (чоловічий одяг) та Geox (взуття), Дніпро.
* Перекладач - тренінг для персонала з продажів та обслговування обладнання для лісопереробної промисловості, Дніпро.
* Перекладач - будівництво та запуск фабрики з виготовлення заготовок для меблів, Олександрія.
* Перекладач – обладнання та матеріали для для виготовлення взуття, супровід делегацій по Україні.
* Перекладач – обладнання для переробки виноматеріалів.

Досвід роботи в Италії:

* Виставка Salone del Mobile/ Eurocucina, Мілан, 1997-2014.
* Виставка озброєння та мисливського спорядження, Брешія.
* Виставка яхт, Генуя.
* Поставка обладнання з виготовлення упаковочної стрічки.
* Виставка "Euroluce" (світильники та электричне обладнання), Мілан, пошук постачальників, делові перемовини з фабриками.
* Тренінг для персонала з продажу сантехническої продукції, Мілан.

Образование

ПДАБА

ПЦБ, інженер-будівельник, Dnipro
Высшее, с 1991 по 1996 (5 лет)

Знания и навыки

• MS Office
• Windows
• Skype
• MacOS
• Written translation
• Competent oral and written language
• Sequential translation
• Technical translation
• Communicability

Знание языков

• Русский — свободно
• Итальянский — продвинутый
• Английский — продвинутый
• Украинский — продвинутый